| 4. Il testo originale in Sami di Skolt, di Sinikka Semenoja e... |
SAEMIE EATNEMEN VUELIE | SÄÄ´MSOOǤǤ LAULL |
| |
1. Noerthenaestiej gijken nueliem | 1. Ku´ǩǩen tâ´vven Juu´se vue´lnn, |
soejmi Saemielaante jæjhta: | Sää´m čiõkk, Sää´m jânnam. |
Vaerieh vaeriej duekieh vååjnoeh, | Tuõddâr kuâsttai tuõddâr tue´ǩǩen, |
jaevrieh jaevriej dubpielisnie. | jääu´r špelkka jääu´r veâlgga. |
Elmien vøøste vaartoeh, aesieh | Ceägg tuõddâr čokk laaǥǥ, |
lokngesieh jih vitnededtieh. | pajjna´dde ââ´lm vuâstta. |
Johkh jih skåakh jis bursieh, sjuvvieh, | Šuâlee jooǥǥ, šuuvee väär, |
kraevies praare baektienjuanah | ceägg njaarǥ ru´vddrââ´dd |
saelhtietjaetsiem dåastoehtieh. | cäkkâ´tte šuârm miâr vuâstta. |
| |
2. Garre daelvien biegke, baajkoe, | 2. Vaččai tääi´b lie tä´lvv fiõlli, |
værtoe, væhtjedh, vesties hovme. | piõgg da porgg lie meä´rte´mes. |
Saemien såelien gåetiedjaveh | Sää´m sokk siõlin miõlin |
darhke saemien vaajmoen lihke. | tõndiõtt väimstes rää´ǩǩast jânnmes. |
Fealadæjjan baalkah tjuevkieh, | Joođjid, määtklaid mään čuâvad, |
aske, goeksegh, naestieh gijkieh. | tâ´vven pue´lle kuuskõõzz ââ´lmest. |
Stråmhpoej sisnie golvoe råavka, | Ruåčkâs, ruõvggâs rååđain kollai, |
johke sjåvva, baaroeh bursieh, | groom teâudd jääu´rid, jie´ğğid. |
gierehtsh daelvie-baalkine. | Če´rres kuâlkkân tä´lvvǩeäi´n mie´ldd. |
| |
3. Gosse giesiebiejjie guaka, | 3. Na ǥo ǩie´ss peeivaž kållad, |
vaerieh, vaartoeh, saelhtiegaedtieh. | mie´ccid, miârid, jäu´rr’reeddaid, |
Gøølijh gullieklienjedahken | kå´llǩimaldõõzzâst kue´llšii´lli |
soejmi saelhtieh, sovvenh suvkieh. | so´ǩǩe miârin, so´ǩǩe jääu´rin. |
Tjaebpies tjaetsieledtieh klienjieh, | Ko´llen čue´vve čää´cclåådda, |
johkh goh silpejeanoeh vååjnoeh. | silbbân čue´vve Sää´mveerd, |
Staahkoeh vååjnoeh, aajroeh gijkieh. | čuâlmma čuâlmain, leädggad ääirain, |
Almetjh laavloen vuelkieh sovken, | so´ǩǩe, lue´štte oumma lääu´lee´l |
garseraejkiem, sovvenh, johkh. | kuõškid, ǩeâuŋsid, sâvvnid. |
| |
4. Saemielaanten såeliej maadtoe | 4. Sää´mjânnam sokk’kå´dd |
jijnjem ååjseme dan guhkiem. | tät lij ǩeârddam koddjireeisaid, |
Tjuvrieh, vesties gærroedæjjah, | ko´ddičuuđid, kårrkaau´pid, |
faelskies skaehtie-kriebpesjæjjah. | smuuđ veä´reld piiđva´lddjid. |
Aavodh, – nænnoes saemien såelie! | Tiõrv Tu´nne, si´tǩǩes sokk |
Aavodh, – raeffien roehtsen dålle! | tiõrv, rää´ǩǩes rääuh maadd! |
Idtjin saemieh gåessie dåaroeh | Jeäla tuäraid tuärrvuättam, |
ij leah gåssie saemiej luvnie | jeäla viilljeez võõr vuârdtama |
viellen virre varrteme. | saa´mi sijvâs sooǥǥ se´st. |
| |
5. Maadtoen vieksiesvoeten gaavhtan | 5. Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l |
vesties vuekie tjoeri tjijtedh. | vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel. |
Mijjeh dovne vuastalibie, dejtie | Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še, |
gieh edtjieh mijjem dibledh. | sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem! |
Biejjien baerniej vieksies maadtoe! | Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai |
Ih galkh gåessie ååjsehtalledh | ij tuu vuei´t vâjjlažžad |
gosse gielem buektehth geehtedh, | jõs veâl määttak kå´llǩiõlad, |
aahkaj aajjaj baakoeh mujhtedh: | mooštak maaddâr maddji saa´nid: |
Saemien dajveh saemide! | Sää´mjânnam saa´mi lij! |