Sámi soga lávlla
Isak Saba| Original | 4. Il testo originale in Sami di Skolt, di Sinikka Semenoja e... |
| SÁMI SOGA LÁVLLA 1. Il testo originale in Sami Settentrionale (Grafia attuale normalizzata) 1. Original Lyrics in Northern Sami (Current standard spelling) 1. Guhkkin davvin Dávggáid vuolde sabmá suolggai Sámieanan. Duottar leabbá duoddar duohkin, jávri seabbá jávrri lahka. čohkat čilggin, čorut čearuin allanaddet almmi vuostái. Šávvet jogat, šuvvet vuovddit, cáhket ceakko stállenjárggat. máraideaddji mearaide. 2. Dálvit dáppe buolašbiekkat, muohtaborggat meariheamit. Sámisohka sieluin mielain eahccá datte eatnamiiddis: Mátkálažžii mánuheabit, giđđudeaddji guovssahasat, - ruoškkas, ruovggas rođuin gullo, juhca jávrriin, jalgadasain, geresskálla máđiid miel. 3. Ja go geassebeaivváš gollut mehciid, mearaid, mearragáttiid, golli siste guollebivdit suilot mearain, suilot jávrriin. Gollin čuvget čáhcelottit, silban šovvot sámieanut, šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut, luitet olbmát lávllodemiin geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid. 4. Sámieatnan sohkagoddi – dat lea gierdan doddjokeahttá goddi čuđiid, garrogávppiid, viehkes vearrevearroválddiid. Dearvva dutnje, sitkes sohka! Dearvva dutnje, ráfi ruohtas! Eai leat doarut dorrojuvvon, eai leat vieljain varat vardán sámi siivo soga sis. 5. Máttarádját mis leat dovle vuoitán vearredahkkiid badjel. Vuostálastot, vieljat, miige sitkatvuođain soardiideamet! Beaivvi bártniid nana nálli! Eai du vuoitte vašálaččat, jos fal gáhttet gollegielat, muittát máttarmáttuid sáni: Sámieatnan sámiide! | SÄÄ´MSOOǤǤ LAULL 1. Ku´ǩǩen tâ´vven Juu´se vue´lnn, Sää´m čiõkk, Sää´m jânnam. Tuõddâr kuâsttai tuõddâr tue´ǩǩen, jääu´r špelkka jääu´r veâlgga. Ceägg tuõddâr čokk laaǥǥ, pajjna´dde ââ´lm vuâstta. Šuâlee jooǥǥ, šuuvee väär, ceägg njaarǥ ru´vddrââ´dd cäkkâ´tte šuârm miâr vuâstta. 2. Vaččai tääi´b lie tä´lvv fiõlli, piõgg da porgg lie meä´rte´mes. Sää´m sokk siõlin miõlin tõndiõtt väimstes rää´ǩǩast jânnmes. Joođjid, määtklaid mään čuâvad, tâ´vven pue´lle kuuskõõzz ââ´lmest. Ruåčkâs, ruõvggâs rååđain kollai, groom teâudd jääu´rid, jie´ğğid. Če´rres kuâlkkân tä´lvvǩeäi´n mie´ldd. 3. Na ǥo ǩie´ss peeivaž kållad, mie´ccid, miârid, jäu´rr’reeddaid, kå´llǩimaldõõzzâst kue´llšii´lli so´ǩǩe miârin, so´ǩǩe jääu´rin. Ko´llen čue´vve čää´cclåådda, silbbân čue´vve Sää´mveerd, čuâlmma čuâlmain, leädggad ääirain, so´ǩǩe, lue´štte oumma lääu´lee´l kuõškid, ǩeâuŋsid, sâvvnid. 4. Sää´mjânnam sokk’kå´dd tät lij ǩeârddam koddjireeisaid, ko´ddičuuđid, kårrkaau´pid, smuuđ veä´reld piiđva´lddjid. Tiõrv Tu´nne, si´tǩǩes sokk tiõrv, rää´ǩǩes rääuh maadd! Jeäla tuäraid tuärrvuättam, jeäla viilljeez võõr vuârdtama saa´mi sijvâs sooǥǥ se´st. 5. Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel. Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še, sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem! Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai ij tuu vuei´t vâjjlažžad jõs veâl määttak kå´llǩiõlad, mooštak maaddâr maddji saa´nid: Sää´mjânnam saa´mi lij! |
