|
| 3. Il testo originale in Sami Meridionale, di Ella Holm Bull
3.... |
| SÁME MÁTTO LÁVLA | SAEMIEJ LAAVLOME |
| | |
| 1. Allen sjuhtjunisáj vuolen | 1. Nuelesne dan elmien jissien |
| dåppen ráfes Sámeednam | vååjnesh saemiej eatneme lea. |
| Duottarduogen duottar vuojnnu | Vaeriej duekesne guevtelh vaajjah, |
| Jávre sledju lahkalakkoj | våaroen tjielke jaevrieh vååjnoeh. |
| Tjåhkå allen, båre tjäron | Dalvesh, vaerieh, vaartoeh, vuemieh |
| allánaddi alme vuossti | alnadahkh elmeden vööste. |
| Jågå skåvvi, vuome sjåvvi | Johkh vijtjeldieh vuejtieh sjuvvieh. |
| Tsáhki tsäkko stállenjárga | Vaartoeh, gaejsieh, njiemehtje-spaenjieh |
| máradiddje merajda | tjåadtjoeh vøøste mearoem. |
| | |
| 2. Dálven dáppe ruosstebiekka, | 2. Daelvege goss' vähtjadahke |
| muohta bårgåt mieredagi | tjuatsa, elmie, gåaltoeminie. |
| Sámevierrek sielujn mielajn | Läjhkan saemien-boelve eahtsa |
| ähttsá gåjt val ednamijdes | jijtse barkoeh, årroeh-sijjieh. |
| Vájaldiddje mánnodihpen | Fealadäjjam aske tjuavka, |
| libjudiddje guovsagisá | goeksegh buelieh, naestieh gijkieh. |
| ruosjkasj, ruovgas rådojn gullu | Bovtsen kraaje sermiej sisnie, |
| juhtsa jávrijn, jalggadisájn | jaevrieh vaegkieh govloeh sjuevvieh, |
| gieris skuolkat manádijn | gierehtsh råantjoeh daelvege. |
| | |
| 3. Ja gå giessebäjvásj gålli | 3. Giesege goss' biejjie guaka |
| miehtsijt, merajt, merragáttijt | vaerieh vuejtieh jaevrieh klienjieh. |
| gålle sinna guollebivdde | Mearoeh jaavretjh, baaroeh guedtieh, |
| suvdos merajn, suvdos jávrijn | klienjesne dah gøølijh vååjnoeh. |
| gållen tjuovggi tjáhtjelåtte | Tjaetsien-ledtieh dah aaj klienjieh, |
| silbban guojtti sámeäno | johkh goh silph dah vååjnoeh gelkieh. |
| sledju stákko, sledju ájro | Aajroeh klijkieh aajroeh klienjieh, |
| loujtti ålmmå lávludalle | almetjh aavoen almetjh juejkieh |
| bårssjo guojkajt åkkijda | stoerre jeanoem våålese. |
| | |
| 4. Sámeednam, máttoguodde, | 4. Saemien eatneme jih saemieh |
| dat lea gierddam doaddjudagi | eah leah annje jaavoelamme. |
| gådde tjudijt, rievvudagájt | Fåjjoeh tjuvrieh åesiestäjjah |
| sluogas vierrevärroválldijt | faelskies skaejhvieh skaehtie-fåvhtah. |
| Rámmpo dunji, sávres máddo | Vyörtegs veaksehks saemien boelve! |
| Rámmpo dunji, ráfes ruohtsas | Vyörtegs raffies saemien boelve! |
| Älla doaro doaroduvvam, | Ij naan dåara saemiej gaskem, |
| älla vieljaj vará varddám | ij naan virre galkasovveme. |
| sáme sijvos mátto sin | Raeffie saemien boelvesne. |
| | |
| 5. Máttarájdá sij li dålen | 5. Dovletje lea mijjen maadtoe |
| vuojttám vierredahkkij badjel | miedtiejidie baajhtestamme. |
| Vuosstálasstup, vielja, mij aj | Mijjieh aaj, viellh vuastalibie |
| sávrrudagájn vuolediddjáj | vueliedäjjah tjimkes-laakan! |
| Biejvemánáj gierddis máddo | Biejjien baerniej veaksehks maadtoe! |
| duv e vuojte vasjulattja | Eah edtjh datnem fäjjoeh nåhkehtidh, |
| jus val várri gållegielat | jis geehth jijtjedh gullie-gielem, |
| Mujttit máttarmáttoj bágojt | måjhtah maadtoen bihkedassem: |
| Sámeednam sámijda | Saemien eatneme saemide! |
