Sámi soga lávlla
Isak SabaOriginal | 3. Il testo originale in Sami Meridionale, di Ella Holm Bull 3.... |
SÁMI SOGA LÁVLLA 1. Il testo originale in Sami Settentrionale (Grafia attuale normalizzata) 1. Original Lyrics in Northern Sami (Current standard spelling) 1. Guhkkin davvin Dávggáid vuolde sabmá suolggai Sámieanan. Duottar leabbá duoddar duohkin, jávri seabbá jávrri lahka. čohkat čilggin, čorut čearuin allanaddet almmi vuostái. Šávvet jogat, šuvvet vuovddit, cáhket ceakko stállenjárggat. máraideaddji mearaide. 2. Dálvit dáppe buolašbiekkat, muohtaborggat meariheamit. Sámisohka sieluin mielain eahccá datte eatnamiiddis: Mátkálažžii mánuheabit, giđđudeaddji guovssahasat, - ruoškkas, ruovggas rođuin gullo, juhca jávrriin, jalgadasain, geresskálla máđiid miel. 3. Ja go geassebeaivváš gollut mehciid, mearaid, mearragáttiid, golli siste guollebivdit suilot mearain, suilot jávrriin. Gollin čuvget čáhcelottit, silban šovvot sámieanut, šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut, luitet olbmát lávllodemiin geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid. 4. Sámieatnan sohkagoddi – dat lea gierdan doddjokeahttá goddi čuđiid, garrogávppiid, viehkes vearrevearroválddiid. Dearvva dutnje, sitkes sohka! Dearvva dutnje, ráfi ruohtas! Eai leat doarut dorrojuvvon, eai leat vieljain varat vardán sámi siivo soga sis. 5. Máttarádját mis leat dovle vuoitán vearredahkkiid badjel. Vuostálastot, vieljat, miige sitkatvuođain soardiideamet! Beaivvi bártniid nana nálli! Eai du vuoitte vašálaččat, jos fal gáhttet gollegielat, muittát máttarmáttuid sáni: Sámieatnan sámiide! | SAEMIEJ LAAVLOME 1. Nuelesne dan elmien jissien vååjnesh saemiej eatneme lea. Vaeriej duekesne guevtelh vaajjah, våaroen tjielke jaevrieh vååjnoeh. Dalvesh, vaerieh, vaartoeh, vuemieh alnadahkh elmeden vööste. Johkh vijtjeldieh vuejtieh sjuvvieh. Vaartoeh, gaejsieh, njiemehtje-spaenjieh tjåadtjoeh vøøste mearoem. 2. Daelvege goss' vähtjadahke tjuatsa, elmie, gåaltoeminie. Läjhkan saemien-boelve eahtsa jijtse barkoeh, årroeh-sijjieh. Fealadäjjam aske tjuavka, goeksegh buelieh, naestieh gijkieh. Bovtsen kraaje sermiej sisnie, jaevrieh vaegkieh govloeh sjuevvieh, gierehtsh råantjoeh daelvege. 3. Giesege goss' biejjie guaka vaerieh vuejtieh jaevrieh klienjieh. Mearoeh jaavretjh, baaroeh guedtieh, klienjesne dah gøølijh vååjnoeh. Tjaetsien-ledtieh dah aaj klienjieh, johkh goh silph dah vååjnoeh gelkieh. Aajroeh klijkieh aajroeh klienjieh, almetjh aavoen almetjh juejkieh stoerre jeanoem våålese. 4. Saemien eatneme jih saemieh eah leah annje jaavoelamme. Fåjjoeh tjuvrieh åesiestäjjah faelskies skaejhvieh skaehtie-fåvhtah. Vyörtegs veaksehks saemien boelve! Vyörtegs raffies saemien boelve! Ij naan dåara saemiej gaskem, ij naan virre galkasovveme. Raeffie saemien boelvesne. 5. Dovletje lea mijjen maadtoe miedtiejidie baajhtestamme. Mijjieh aaj, viellh vuastalibie vueliedäjjah tjimkes-laakan! Biejjien baerniej veaksehks maadtoe! Eah edtjh datnem fäjjoeh nåhkehtidh, jis geehth jijtjedh gullie-gielem, måjhtah maadtoen bihkedassem: Saemien eatneme saemide! |