| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
UNCLE SAM AND THE GOOD LITTLE BOY | SETÄ SAMULI JA KILTTI POIKA |
| |
Kind Uncle Sam was passing by the gate, | Franco-poika istuu itkien ovensuussa, |
He saw little Franco crying his eyes out. | kun paikalle saapuu setä Samuli |
He fondled the boy on his velvety cheek: | ja silittää hänen samettiposkeaan. |
”Dear little boy, why are you crying so?” | Mitäs täällä itketään, poikakulta? |
| |
”Gosh, I've lost my seven pesetas | Minä kadotin seitsemän pesetaani |
Yesterday morning in a street fight with boys, | toissa-aamuna, kun meillä oli tappelu, |
And all my little schoolmates are scared | ja kaikki luokan pojat kiusaavat minua |
And refuse to give me what I want.” | eivätkä anna minulle sitä mitä haluan. |
| |
”D'ya have money here?”, says Uncle Sam, then; | Tässä sinulle rahaa, setä Samuli sanoo. |
”What are you buyin' with these coins?” | Mitä olet aikonut sillä ostaa? |
”I planned to hang my ol' good dear mommy, | Ajattelin hirttää vanhan äitini, |
An' ropes are expensive stuff, isn't that right?” | ja köysi on kallista, eikö totta, Don? |
| |
”Wise little man!”; Uncle Sam is so touched | Järkevä poika, Sam nyyhkäisee ja antaa |
And gives the good boy some dollars more. | pikku piltille vielä muutaman dollarin. |
It is so nice when a little boy is so thoughtful | On niin mukavaa, kun lapsi ajattelee |
To his mother. Good luck and see you! | äitiään. Niin että onnea matkaan! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.