Lingua   

Onkel Sam och den snälle gossen

Fred Åkerström
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish translation / adaptation by Riccardo Venturi
ONKEL SAM OCH DEN SNÄLLE GOSSENUNCLE SAM AND THE GOOD LITTLE BOY
  
Gossen Franco satt och grät vid grinden.Kind Uncle Sam was passing by the gate,
Då kom den snälle Onkel Sam förbiHe saw little Franco crying his eyes out.
och strök den lille över sammetskinden.He fondled the boy on his velvety cheek:
Käre gosse varför gråter vi?”Dear little boy, why are you crying so?”
  
Jo, jag har tappat mina sju pesetas”Gosh, I've lost my seven pesetas
i förrgår morse när vi slogs så bra,Yesterday morning in a street fight with boys,
och alla pojkarna i klassen retasAnd all my little schoolmates are scared
och ger mig inte det som jag vill ha.And refuse to give me what I want.”
  
Här har du pengar, säger Sam medsamma.”D'ya have money here?”, says Uncle Sam, then;
Vad ska du köpa dig för denna slant?”What are you buyin' with these coins?”
Jag tänkte hänga min gamla mamma”I planned to hang my ol' good dear mommy,
och rep är dyra don, inte sant?An' ropes are expensive stuff, isn't that right?”
  
Förståndig gosse, snyftar Sam och skänker”Wise little man!”; Uncle Sam is so touched
den snälle pilten några dollar till.And gives the good boy some dollars more.
Det är så roligt med ett barn som tänkerIt is so nice when a little boy is so thoughtful
på sina mödrar. Så lycka till!To his mother. Good luck and see you!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org