Oppskrift for herrefolk
Mari Boine| Original | Alternative English translation |
| OPPSKRIFT FOR HERREFOLK Trekk grensa på kartet og kall det for stata Vær konge, minister, beskytter og far Send futa og handelsmenn, prest og soldata Te folke som eie det landet du tar Bruk bibel og brennevin og baionetta Bryt løfta og avtala, vær diplomat Bruk lovparagrafa mot eldgammle retta Skap fordomma, diskriminering og hat Og la ingen betvile din overhøyhet Sånn holder du nede en minoritet La språk og kultur få sin plass på museum Som forskningsobjekt, og turistatraksjon Hold festlige tala på hvert jubeleum La splittes og dø det som var en nasjon Og la ingen betvile din overhøyhet Sånn holder du nede en minoritet. | A RECIPE FOR GENTLEMEN Put boarders on map and call it states Be a king, senator, protector and a father Send bailiffs, traders, priests and soldiers To the people who owns the land you take And let no-one question your supremacy That´s how you keep a minority down Use the bible and liquor and bayonets Break vows, agreements, be diplomatic Use law paragraphs against ancient rights Create prejudice, discrimination and hate And let no-one question your supremacy That´s how you keep a minority down Put language and culture at its place at museums As research materials and tourist attraction Make great speeches at every jubilee That is how a nation break down and dies And let no-one question your supremacy That´s how you keep a minority down. |
