Oppskrift for herrefolk

Mari Boine

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Alternative English translation From... Traduzione tedesca / German translation... Traduzione finlandese / Finnish...	Testo inglese contribuito da Juha Rämö
RICETTA PER UNA RAZZA PADRONA	RECIPE FOR A MASTER RACE
Traccia confini sulla carta e chiamali stati Sii re, ministro, protettore e padre Manda uscieri e affaristi, preti e soldati Al popolo a cui prendi la terra che possiede	Draw boundaries on the map and call it The State. Be king, minister, protector and father. Send bailiffs and businessmen, priests and soldiers to the people who own the land you take.
Usa bibbia, acquavite e baionetta Rompi le promesse e gli accordi, sii diplomatico Usa articoli di legge contro diritti antichissimi Crea pregiudizio, discriminazione e odio	Use bible and booze and bayonet. Break promises and agreements. Be a diplomat. Use articles of law against ancient rights. Create prejudice, discrimination and hate.
E che nessuno discuta la tua autorità È così che opprimi una minoranza	Let no one question your authority. That's how you suppress a minority.
La lingua e la cultura mettile in un museo Come oggetto di ricerca e attrazione turistica Fai solenni discorsi a ogni festività Disintegra e ammazza quel che era una nazione	Let language and culture take their place in the museum as research objects and tourist attractions. Give lively speeches on each festive occasion. Let disintegrate and die what was a nation.
E che nessuno discuta la tua autorità È così che opprimi una minoranza.	Let no one question your authority. That's how you suppress a minority.