Der Schildwache Nachtlied
Anonymous
| Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive | |
| DER SCHILDWACHE NACHTLIED | CANTO NOTTURNO DELLA SENTINELLA |
| "Ich kann und mag nicht fröhlich sein; | "Non posso essere lieto e nemmeno lo voglio; |
| Wenn alle Leute schlafen, | Mentre tutta la gente dorme, |
| So muß ich wachen, | io debbo star sveglio |
| Muß traurig sein." | ed essere triste!" |
| "Ach Knabe, du sollst nicht traurig sein, | "Caro ragazzo, non devi essere triste, |
| Will deiner warten, | aspettare ti voglio, |
| Im Rosengarten, | presso un giardino di rose, |
| Im grünen Klee." | sul verde trifoglio" |
| "Zum grünen Klee, da komm ich nicht, | "Sul verde trifoglio, non posso venire, |
| zum Waffengarten | a un giardino di armi |
| Voll Helleparten | d'alabarde gremito, |
| Bin ich gestellt." | io sono assegnato." |
| "Stehst du im Feld, so helf dir Gott, | "Se ti trovi in battaglia, che Dio ti soccorra, |
| An Gottes Segen | Alla grazia di Dio |
| Ist alles gelegen, | è affidata ogni cosa, |
| Wer's glauben tut." | Per chi in lui confida." |
| "Wer's glauben tut, ist weit davon, | "Chi in lui confida, è lontano, |
| Er ist ein König, | Egli è un Re, |
| Er ist ein Kaiser, | Egli è un Imperatore |
| Er führt den Krieg." | Che in guerra comanda." |
| Halt! Wer da? Rund! Bleib' mir vom Leib! | Alt! Chi va là? Ronda! State alla larga ! |
| Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'? | Chi canta qui? Chi ha appena cantato? |
| Verlorne Feldwacht | Una soldato abbandonato, |
| Sang es um Mitternacht. | a mezzanotte, ha cantato. |
| Mitternacht! Feldwacht! | A mezzanotte! Un soldato! |
