Onschuldig landschap

Bram Vermeulen

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ONSCHULDIG LANDSCHAP	SYYTÖN MAISEMA
Deze grond heeft niets gedaan	Tämä maa ei ole tehnyt mitään.
Hij bewaart alleen de bom	Se vain kätkee pommin,
Die nooit tot ontploffing kwam...	joka ei koskaan räjähtänyt...
Deze grond spaart mensen levens	Tämä maa suojelee ihmiselämää.
Deze grond is onschuldig	Tämä maa on syytön
Deze boom heeft niets gedaan	Tämä puu ei ole tehnyt mitään.
Hij bood alleen zijn takken	Se vain antoi oksansa
Aan het touw van de soldaat	sen sotilaan köydelle,
Die liever zelf zijn einde koos	joka päätti riistää oman henkensä.
Deze boom is onschuldig	Tämä puu on syytön.
Deze steen heeft mets gedaan	Tämä kivi ei ole tehnyt mitään.
Hij draagt alleen de naam	Siihen on vain hakattu
Van een leven niet geleefd	elämättömän elämän,
Van volgzaamheid en blinde plicht	kuuliaisuuden ja sokean uskon nimi.
Deze steen is onschuldig	Tämä kivi on syytön.
Deze heuvel heeft niets gedaan	Tämä kukkula ei ole tehnyt mitään.
Hij loopt nog altijd schuin omhoog	Sen rinteet vain kohoavat ylöspäin
En nu groeit er ook weer gras op	ruohon jälleen kasvaa
En er grazen koeien rond	ja karjan laiduntaa.
Deze plek is onschuldig	Tämä paikka on syytön.
Deze bloem is doodgewoon	Tämä kukka kasvaa kaikkialla.
Maar wie hem plukt moet weten	Mutta jos poimit sen, tiedä,
Hij verlept al in een dag	että se kuihtuu päivässä.
Dus maken wij ze van papier	Tehkäämme se siis paperista.
Deze bloem is onschuldig	Tämä kukka on syytön.
Dit landschap is onschuldig	Tämä maisema on syytön.
Dit landschap is onschuldig	Tämä maisema on syytön.
Misschien de hemel niet	Mutta entä taivas?
Misschien valt die iets te verwijten	Ehkä se on syyllinen,
Omdat er regen viel	koska se antoi sateen valua.
Misschien de zon ook niet	Mutta entä aurinko?
Misschien valt die iets te verwijten	Ehkä se on syyllinen,
Omdat hij opkwam hier	koska se nousi täällä.
Misschien de vogels niet	Mutta entä linnut?
Misschien valt die iets te verwijten	Ehkä ne ovat syyllisiä,
Omdat ze bleven zingen	koska ne jatkoivat lauluaan.
Maar zeker niet de ratten	Rotat eivät kyllä ole syyttömiä,
De ratten zeker niet	eivät ainakaan rotat,
De ratten zaten net zo in de val	koska niitä pyydettiin loukuilla.
Deze stad heeft niets gedaan	Tämä kaupunki ei ole tehnyt mitään.
Hij werd gebouwd om te bewijzen	Se rakennettiin osoittamaan,
Dat er niets gebeurde hier	että täällä ei tapahtunut mitään,
Dat elke leugen blijft bestaan	että kaikki valheet ovat elossa.
Deze stad is schuldig	Tämä kaupunki on syyllinen.
Deze stad is schuldig	Tämä kaupunki on syyllinen.
Deze stad is schuldig	Tämä kaupunki on syyllinen.