Onschuldig landschap

Bram Vermeulen

Originale	Version française - INNOCENT PAYSAGE – Marco Valdo M.I. - 20...
ONSCHULDIG LANDSCHAP	INNOCENT PAYSAGE
Deze grond heeft niets gedaan	Cette terre n’a rien fait.
Hij bewaart alleen de bom	Elle a juste conservé
Die nooit tot ontploffing kwam...	La bombe qui n’ a jamais explosé…
Deze grond spaart mensen levens	Cette terre épargne la vie des gens.
Deze grond is onschuldig	Cette terre est innocente.
Deze boom heeft niets gedaan	Cet arbre n'a rien fait.
Hij bood alleen zijn takken	Il a juste offert ses branches
Aan het touw van de soldaat	À la corde du soldat
Die liever zelf zijn einde koos	Qui choisit lui-même sa fin dernière.
Deze boom is onschuldig	Cet arbre est innocent.
Deze steen heeft mets gedaan	Cette pierre n’ a rien fait,
Hij draagt alleen de naam	Elle porte juste le nom
Van een leven niet geleefd	D'une vie pas vécue
Van volgzaamheid en blinde plicht	De docilité et d'aveugle devoir.
Deze steen is onschuldig	Cette pierre est innocente.
Deze heuvel heeft niets gedaan	Cette colline n'a rien fait,
Hij loopt nog altijd schuin omhoog	Elle se dresse sur la pente encore toujours.
En nu groeit er ook weer gras op	Et maintenant, l'herbe y pousse
En er grazen koeien rond	Et les vaches broutent autour.
Deze plek is onschuldig	Cet endroit est innocent
Deze bloem is doodgewoon	Cette fleur est très simple,
Maar wie hem plukt moet weten	Mais qui la cueille doit savoir
Hij verlept al in een dag	Qu’elle se fane en un jour.
Dus maken wij ze van papier	Faisons-la donc en papier.
Deze bloem is onschuldig	Cette fleur est innocente.
Dit landschap is onschuldig	Ce paysage est innocent.
Dit landschap is onschuldig	Ce paysage est innocent.
Misschien de hemel niet	Peut-être le ciel pas,
Misschien valt die iets te verwijten	Peut-être a-t-il quelque chose à se reprocher,
Omdat er regen viel	Car la pluie est tombée.
Misschien de zon ook niet	Peut-être le soleil pas aussi –
Misschien valt die iets te verwijten	Peut-être a-t-il quelque chose à se reprocher,
Omdat hij opkwam hier	Car il s’est levé ici.
Misschien de vogels niet	Peut-être les oiseaux pas –
Misschien valt die iets te verwijten	Peut-être ont-ils quelque chose à se reprocher,
Omdat ze bleven zingen	Car ils ont continué à chanter.
Maar zeker niet de ratten	Mais certainement pas les rats,
De ratten zeker niet	Les rats certainement pas,
De ratten zaten net zo in de val	Les rats sont encore pris dans la trappe.
Deze stad heeft niets gedaan	Cette ville n'a fait rien ;
Hij werd gebouwd om te bewijzen	Elle a été bâtie afin de prouver
Dat er niets gebeurde hier	Que rien n'est arrivé ici,
Dat elke leugen blijft bestaan	Que le mensonge continue à exister.
Deze stad is schuldig	Cette ville est coupable.
Deze stad is schuldig	Cette ville est coupable.
Deze stad is schuldig	Cette ville est coupable.