|
| English translation by Riccardo Venturi
|
| PAESAGGIO INNOCENTE | INNOCENT LANDSCAPE |
| | |
| Questo terreno non ha fatto niente | This ground hasn't done anything |
| Conserva soltanto la bomba | It only keeps the bomb |
| Che non è mai riuscita a esplodere... | That has never exploded... |
| Questo terreno risparmia la vita della gente | This ground spares people's lives |
| Questo terreno è innocente | This ground is innocent |
| | |
| Quest'albero non ha fatto niente | This tree hasn't done anything |
| Ha soltanto offerto i suoi rami | It only gave its branches |
| Alla corda del soldato | To the rope of a soldier |
| Che ha preferito farla finita | Who preferred to take his own life |
| Quest'albero è innocente | This tree is innocent |
| | |
| Questa pietra non ha fatto niente | This stone hasn't done anything |
| Porta soltanto il nome | It only bears the name |
| Di una vita non vissuta | Of an unlived life |
| Di obbedienza e cieco dovere | Of obedience and blind duty |
| Questa pietra è innocente | This stone is innocent |
| | |
| Questa collina non ha fatto niente | This hill hasn't done anything |
| Sale soltanto su in pendio | It only slopes up gently |
| E ora di nuovo vi cresce l'erba | And now there grows grass again |
| E ci pascolano intorno le mucche | And cows graze all around |
| Questo posto è innocente | This place is innocent |
| | |
| Questo fiore è comunissimo | This flower is quite common |
| Ma chi lo coglie deve sapere | But if you pluck it, you must know |
| Che appassisce tutto in un giorno | That it fades in one day |
| E quindi facciamoli di carta | So let's make them of paper |
| Questo fiore è innocente | This flower is innocent |
| | |
| Questo paesaggio è innocente | This landscape is innocent |
| Questo paesaggio è innocente | This landscape is innocent |
| | |
| Ma forse il cielo no | But maybe the sky is not |
| Forse ha qualcosa da rimproverarsi | Maybe it can be blamed |
| Perché è caduta la pioggia | Because the rain kept on falling |
| | |
| Ma forse il sole no | But maybe the sun is not |
| Forse ha qualcosa da rimproverarsi | Maybe it can be blamed |
| Perché è sorto qui | Because it rose here |
| | |
| Ma forse gli uccelli no | But maybe the birds are not |
| Forse hanno qualcosa da rimproverarsi | Maybe they can be blamed |
| Perché hanno continuato a cantare | Because they kept on singing |
| | |
| E di sicuro non i topi | Sure the rats are not |
| I topi di sicuro no | The rats are not, sure |
| I topi stavano ancora in trappola | The rats were still trapped |
| | |
| Questa città non ha fatto niente | This town hasn't done anything |
| È stata costruita per dimostrare | It was built to show and prove |
| Che qui non è successo niente | That nothing happened here |
| Che ogni menzogna ancora esiste | That all lies still exist |
| Questa città è colpevole | This town is guilty |
| Questa città è colpevole | This town is guilty |
| Questa città è colpevole. | This town is guilty. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
