| Original | English translation by Riccardo Venturi
|
| ONSCHULDIG LANDSCHAP | INNOCENT LANDSCAPE |
| | |
| Deze grond heeft niets gedaan | This ground hasn't done anything |
| Hij bewaart alleen de bom | It only keeps the bomb |
| Die nooit tot ontploffing kwam... | That has never exploded... |
| Deze grond spaart mensen levens | This ground spares people's lives |
| Deze grond is onschuldig | This ground is innocent |
| | |
| Deze boom heeft niets gedaan | This tree hasn't done anything |
| Hij bood alleen zijn takken | It only gave its branches |
| Aan het touw van de soldaat | To the rope of a soldier |
| Die liever zelf zijn einde koos | Who preferred to take his own life |
| Deze boom is onschuldig | This tree is innocent |
| | |
| Deze steen heeft mets gedaan | This stone hasn't done anything |
| Hij draagt alleen de naam | It only bears the name |
| Van een leven niet geleefd | Of an unlived life |
| Van volgzaamheid en blinde plicht | Of obedience and blind duty |
| Deze steen is onschuldig | This stone is innocent |
| | |
| Deze heuvel heeft niets gedaan | This hill hasn't done anything |
| Hij loopt nog altijd schuin omhoog | It only slopes up gently |
| En nu groeit er ook weer gras op | And now there grows grass again |
| En er grazen koeien rond | And cows graze all around |
| Deze plek is onschuldig | This place is innocent |
| | |
| Deze bloem is doodgewoon | This flower is quite common |
| Maar wie hem plukt moet weten | But if you pluck it, you must know |
| Hij verlept al in een dag | That it fades in one day |
| Dus maken wij ze van papier | So let's make them of paper |
| Deze bloem is onschuldig | This flower is innocent |
| | |
| Dit landschap is onschuldig | This landscape is innocent |
| Dit landschap is onschuldig | This landscape is innocent |
| | |
| Misschien de hemel niet | But maybe the sky is not |
| Misschien valt die iets te verwijten | Maybe it can be blamed |
| Omdat er regen viel | Because the rain kept on falling |
| | |
| Misschien de zon ook niet | But maybe the sun is not |
| Misschien valt die iets te verwijten | Maybe it can be blamed |
| Omdat hij opkwam hier | Because it rose here |
| | |
| Misschien de vogels niet | But maybe the birds are not |
| Misschien valt die iets te verwijten | Maybe they can be blamed |
| Omdat ze bleven zingen | Because they kept on singing |
| | |
| Maar zeker niet de ratten | Sure the rats are not |
| De ratten zeker niet | The rats are not, sure |
| De ratten zaten net zo in de val | The rats were still trapped |
| | |
| Deze stad heeft niets gedaan | This town hasn't done anything |
| Hij werd gebouwd om te bewijzen | It was built to show and prove |
| Dat er niets gebeurde hier | That nothing happened here |
| Dat elke leugen blijft bestaan | That all lies still exist |
| Deze stad is schuldig | This town is guilty |
| Deze stad is schuldig | This town is guilty |
| Deze stad is schuldig | This town is guilty. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
