|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| IK WAS ERBIJ | IO C'ERO |
| | |
| En in wat eens de loopgraaf was | E in quel che in tempo fu la trincea |
| Nu een modder plas | Adesso una pozza fangosa |
| Biedt het lijk van een soldaat | Offre al cadavere di un soldato |
| Nog het enig houvast. | Ancora l'unico appiglio |
| | |
| En recht op tegen de wand | E a destra, contro un pezzo di muro |
| Een kameraad | Un compagno |
| Beide benen zijn verdwenen | Senza più tutte e due le gambe |
| De dood in zijn gelaat | La morte sul suo viso |
| | |
| En alleen de rug nog zichtbaar | Gli si vede solo ancora la schiena. |
| Naast het smal plankier | Vicino allo stretto assito |
| Geduwd niet uitgegleden | Spunta senza inciampare |
| De officier | L'ufficiale |
| | |
| En er schreeuwt er een voluit | Grida come un ossesso |
| Als hij de armen uitgespreid | Mentre a braccia spalancate |
| De volle laag ontvangt | Il fango ricopre del tutto |
| Het einde van zijn strijd | La fine della sua battaglia |
| | |
| En het lichaam van een man | E il corpo di un uomo |
| Hangt in het prikkeldraad | Pende dal filo spinato |
| Geraakt onder zijn helm | Colpito sotto l'elmetto |
| Gezicht zonder gelaat | Viso senza faccia |
| | |
| Vertel van die verschrikking | Racconta questo orrore |
| Maar niet aan mij | Ma non a me |
| Ik hoef niet meer te weten | Io non devo saperne di più, |
| Ik was er bij | Io c'ero |
| | |
| En tegen over elkaar | E l'uno fa a gara con l'altro |
| Twee mannen in het veld | Due uomini sul campo |
| Wie het eerste steekt die leeft | A chi crepa per primo |
| Maar allebei sowieso een held | Ma comunque saranno tutti e due eroi |
| | |
| En 's nachts hoor je ze zingen | E di notte li si sente cantare |
| Vanuit de loopgraaf aan de overkant | Da una trincea e dall'altra |
| Zo klinken dus de stemmen | Così risuonano le voci |
| Van de vijand | Del nemico |
| | |
| En doodstil op zijn rug | E sdraiato in silenzio mortale |
| Bedekt onder een vlag | Coperto da una bandiera |
| De man zonder benen | L'uomo senza gambe |
| Die naar huis toe mag | Può tornare a casa |
| | |
| Vertel van die verschrikking | Racconta questo orrore |
| Maar niet aan mij | Ma non a me |
| Ik hoef niet meer te weten | Io non devo saperne di più, |
| Ik was er bij | Io c'ero |
| | |
| En in de stad viert de soldaat het feest | In città il soldato si diverte |
| Dat hij het heeft gehaald | Col soldo che ha guadagnato |
| Terwijl in alle bedden van de stad | Mentre in ogni letto della città |
| Voor de liefde wordt betaald | Si paga per fare l'amore |
| | |
| En veilig verder in de hoofdstad | E al sicuro laggiù nella capitale |
| Met het wijnglas in den hand | Col bicchiere di vino in mano |
| Toasten de hoge hoeden heren | I caporioni brindano alla salute |
| Op volk en vaderland | Della nazione e della patria |
| | |
| Vertel maar van die leugen | Racconta queste menzogne |
| Maar niet aan mij | Però non a me |
| Ik hoef niet meer te weten | Io non devo saperne di più, |
| Ik was er bij | Io c'ero |
| | |
| Ik vond daar mijn dood | Io ho trovato là la morte. |
| En hoewel vergeten gegaan | E anche se dimenticato |
| Geeft het als precies kompas | Come una bussola precisa |
| In deze keer bestaan | Lei mi indica stavolta |
| Mijn richting aan | La direzione. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
