Lied von Grusche
Bertolt Brecht| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| LIED VON GRUSCHE | GRUSHEN LAULU *) |
| Geh du ruhig in die Schlacht, Soldat | Lähde rauhassa taisteluun, sotilas, |
| Die blutige Schlacht, die bittere Schlacht | veriseen taisteluun, katkeraan taisteluun, |
| Aus der nicht jeder wiederkehrt: | josta kaikki eivät palaa: |
| Wenn du wiederkehrst, bin ich da. | Kun sinä palaat, olen täällä. |
| Ich werde warten auf dich unter der grünen Ulme | Odotan sinua vihreän jalavan alla, |
| Ich werde warten auf dich unter der kahlen Ulme | odotan sinua lehdettömän jalavan alla |
| Ich werde warten, bis der Letzte zurückgekehrt ist | odotan, kunnes viimeinenkin on palannut |
| Und danach. | ja vielä senkin jälkeen. |
| Kommst du aus der Schlacht zurück | Jos palaat taistelusta, |
| Keine Stiefel stehen vor der Tür | ovenpielessä ei ole saappaita, |
| Ist das Kissen neben meinem leer | tyyny vieressäni on tyhjä |
| Und mein Mund ist ungeküßt | ja suuni vailla suudelmaa. |
| Wenn du wiederkehrst, wenn du wiederkehrst | Kun palaat, kun palaat takaisin, |
| Wirst du sagen können: alles ist wie einst. | voit sanoa: Kaikki on niin kuin ennen. |
* ) Grushe tai Grusha on rikkaan kuvernöörin palveluksesssa työskentelevä piikatyttö Bertolt Brechtin näytelmässä Kaukasialainen liitupiiri. |
