An Rhein und Ruhr marschieren wir
Anonymous
| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| AN RHEIN UND RUHR MARSCHIEREN WIR | NOI MARCIAMO SUL RENO E LA RUHR |
| An Rhein und Ruhr marschieren wir | Noi marciamo sul Reno e la Ruhr |
| für unsere Freiheit kämpfen wir | noi combattiamo per la nostra libertà |
| den Streifendienst, schlagt ihn entzwei | la pattuglia, la fa a pezzi |
| Edelweiß marschiert, Achtung - die Straße frei. | Edelweiß marcia, attenzione - via libera. |
| Meister gib uns die Papiere | Capo dacci i documenti |
| Meister gib uns unser Geld | capo dacci i nostri soldi |
| denn die Frauen sind uns lieber | che ci piacciono più le donne |
| als die Schufterei auf dieser Welt. | che le sfacchinate a questo mondo. |
| Unser Edelweißpiratenlager | Il nostro campo degli Edelweißpiraten |
| liegt in Österreich auf einem Berg | sta in Austria su una montagna |
| uns sollte es nur einer wagen | e uno deve avere un bel coraggio |
| zu uns zu kommen auf den Berg. | a venire da noi sulla montagna. |
| Wir werden sie herunterschlagen | Noi li getteremo giù |
| ob Gestapo oder Streifendienst | Gestapo o pattuglia |
| denn unsere Edelweißpiraten | perché i nostri Edelweißpiraten |
| kennen keine feige List. | non conoscono vili astuzie. |
| Hohe Tannen weisen Dir die Sterne | Alti abeti ti indicano le stelle |
| von der Isar springend zu Flut | balzando dall’Isar come un’onda |
| liegt das Lager der Edelweißpiraten | sta il campo degli Edelweißpiraten |
| und Du Eisbär, Du hütest es gut. | e tu Orso bianco *, tu lo custodisci bene. |
| Hör Eisbär, was wir Dir jetzt sagen | Ascolta Orso bianco, quel che adesso ti diciamo |
| unsere Heimat ist nicht mehr frei | la nostra patria non è più libera |
| schwingt die Keule ja wie in alten Zeiten | ma vibra la clava come come ai vecchi tempi |
| schlagt HJ., SA. den Schädel entzwei. | spacca il cranio a Hitler-Jugend e Sturm-Abteilung. |
* Eisbär, l’Orso banco, era Alois Brockerhoff, visto come guida in quanto fondatore ed anima (Führer) di una delle bande giovanili al cui esempio si rifacevano gli Edelweißpirate, i Kittelbachpiraten formatisi nei primi anni ‘30 a Düsseldorf |
