Над киностудией свирепствует зима

Jurij Vizbor / Юрий Визбор

Originale	English Version by A.Grishin
НАД КИНОСТУДИЕЙ СВИРЕПСТВУЕТ ЗИМА	НАД КИНОСТУДИЕЙ СВИРЕПСТВУЕТ ЗИМА
Над киностудией свирепствует зима.	The winter rages over a film studio .
Молчат фанерные орудия в снегу.	Plywood cannons stay silent under the snow.
Поземка ломится в картонные дома.	The drifting snow is breaking into cardboard houses.
Растут сугробы на фальшивом берегу.	On the false coast are growing snowdrifts .
В ночном буфете пьют артисты теплый чай,	Actors drink warm tea in night buffet ,
Устав от света, как от жизни старики.	They are tired of light, as old men - of life.
По павильону постановщики стучат,	Sceneshifters bang in pavilions,
И строят лестницы, дворцы, материки.	They build ladders, palaces, continents.
И лишь пожарник в новых валенках, топ-топ.	And only fireman in new felt boots – pat, pat.
Ночной патруль, суровый взгляд из-под руки:	Night patrol, severe gaze from under a hand:
Не загорелись бы, не вспыхнули бы чтоб	Lest not light up, lest not blaze up
Все эти лестницы, дворцы, материки.	All these ladders, palaces, continents.
Не провалился бы к чертям весь этот мир,	Lest sink to devils all this world,
И сто дредноутов не сели бы на мель,	Lest hundred dreadnoughts ground on a bank,
Не спи, пожарник, ты хозяин ста квартир,	Fireman don’t sleep, you the master of hundred apartments,
И добрый гений свежекрашенных земель.	And the good genius of newly painted lands.
Но ты ведь видишь: часовые-то, топ-топ,	But you see indeed: sentries – pat, pat,
Наган у пояса, ах, если б лишь наган...	Revolver at a belt, ah, if only a revolver.
Да ты ведь слышишь, как ракетам прямо в лоб	Yes, you hear indeed, how flown into rage snowfields roar and groan
Ревут и стонут озверевшие снега.	directly in a forehead of rockets
Ракеты с берега, ракеты с корабля,	Rockets from coast, rockets from the ship,
По тихим улицам, по сонным площадям,	To silent streets, to silent sleepy squares,
И нет пожарника, и брошена земля...	There is no fireman, and the Earth is unattended...
Лишь два полковника за шашками сидят.	Only two colonels are sitting playing draughts.