|
| Traduzione francese da Poèmes s'enfuir |
| DI NAKHT | CETTE NUIT |
| | |
| S’iz keyner mit mir in der nakht, | Je suis tout seul dans cette nuit |
| Di nakht, nor aleyn iz mit mir. | L’obscurité est ma seule compagnie |
| Oyf vegn farkhmuret un shtum, | Sur ces routes d’un noir si dense |
| Di shtilkeyt aleyn vandert um. | Le silence est le seul qui danse. |
| | |
| Ikh gey, s’iz a vayter der veg, | J’erre : longue est ma route |
| Farvolknt un toyb iz di nakht. | Sourde elle est, du ciel la voûte. |
| Vuhin, freg dem ritm fun di trit. | Où ? Où ? Demande au rythme de tes pas. |
| Zey gibn keyn entfer dir nit. | La réponse, ton oreille ne l’entendra pas. |
| | |
| S’iz keyner mit mir in der nakht, | Ja suis seul dans cette nuit |
| Di nakht, nor aleyn iz mit mir. | L’obscurité est ma seule compagnie. |
| Vos vayter un vayter ahin – | Toujours plus loin, seul et désespéré |
| Vuhin, shtile vegn vuhin ? | Le silence, où va-t-il me guider ? |
