And Freedom Too
Bill Frederick| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| AND FREEDOM TOO | ...e anche per la libertà |
| From the steaming Mekong Delta | Dal bollente Delta del Mekong |
| To the shores of Tonkin Bay, | Alle rive della baia del Tonchino, |
| Advisers are advising | I consiglieri stan consigliando |
| And the peasants romp and play. | E i contadini giocano scatenati. |
| Bombs of jellied gasoline | Bombe di benzina gelatinosa |
| Make night as bright as day, | Illuminano la notte a giorno |
| And burning huts and Buddhist monk | E ci rischiaran la strada |
| Are there to light our way. | Capanne in fiamme e il monaco buddista. |
We fight for coal and zinc and manganese, | Combattiamo per il carbone, lo zinco e il manganese, |
| Lumber, fruits and rice, | Per il legname, la frutta e il riso, |
| Rubber, pepper, iron ore, Kapok, tea and spice, | Gomma, pepe, minerale di ferro, kapok, thè e spezie, |
| Quinine, bauxite, sugar, all the country through. | Chinino, bauxite, zucchero, su e giù per il paese. |
| We fight for tin and tungsten... and freedom too. | Combattiamo per lo stagno e il tungsteno...e anche per la libertà. |
| Oh listen to the screaming | Oh, ascoltate le urla |
| Across the jungle floor, | Per il terreno della giungla, |
| I hear the people shouting : | Sento la gente che grida : |
| "Oh what a lovely war !" | “Oh, che bella guerra !” |
| We're testing our new weapons | Stiamo provando le nostre nuove armi |
| And we're learning quite a lot, | E imparando un sacco di cose, |
| And as they say in Washington : | E, come dicono a Washington : |
| "It's the only war we've got." | “È l'unica guerra che abbiamo.” |
We fight for coal and zinc and manganese, | Combattiamo per il carbone, lo zinco e il manganese, |
| Lumber, fruits and rice, | Per il legname, la frutta e il riso, |
| Rubber, pepper, iron ore, Kapok, tea and spice, | Gomma, pepe, minerale di ferro, kapok, thè e spezie, |
| Quinine, bauxite, sugar, all the country through. | Chinino, bauxite, zucchero, su e giù per il paese. |
| We fight for tin and tungsten... and freedom too. | Combattiamo per lo stagno e il tungsteno...e anche per la libertà. |
| It's often I have wondered | Spesso mi sono chiesto |
| As I marched to the war, | Mentre andavo in guerra: |
| What is the use of dying, | A che serve morire, |
| What are we fighting for? | Per cosa combattiamo? |
| But Eisenhower said it, | Però lo ha detto Eisenhower, |
| I saw him on T. V. | L'ho visto alla tivvù, |
| When we took over from the French | Quando siamo subentrati ai francesi |
| In 1953 : | Nel 1953 : |
"We fight for coal and zinc and manganese, | "Combattiamo per il carbone, lo zinco e il manganese, |
| Lumber, fruits and rice, | Per il legname, la frutta e il riso, |
| Rubber, pepper, iron ore, Kapok, tea and spice, | Gomma, pepe, minerale di ferro, kapok, thè e spezie, |
| Quinine, bauxite, sugar, all the country through. | Chinino, bauxite, zucchero, su e giù per il paese. |
| We fight for tin and tungsten... and freedom too." | Combattiamo per lo stagno e il tungsteno...e anche per la libertà." |
| We're fighting wars on poverty | Oggi, in tutto il mondo, |
| Throughout the world today, | Facciamo guerre per la libertà. |
| We're killing off poor people | Facciamo fuori povera gente |
| In a most efficient way. | In un modo assai efficace. |
| We can't lose Southeast Asia, | Non possiamo perdere il Sudest Asiatico, |
| So we'll bomb it 'til it's bare, | Quindi lo bombarderemo fino a raderlo a suolo. |
| And then I'll start a tungsten mine | E poi avvierò una miniera di tungsteno |
| And become a millionaire. | E diventerò milionario. |
We fight for coal and zinc and manganese, | Combattiamo per il carbone, lo zinco e il manganese, |
| Lumber, fruits and rice, | Per il legname, la frutta e il riso, |
| Rubber, pepper, iron ore, Kapok, tea and spice, | Gomma, pepe, minerale di ferro, kapok, thè e spezie, |
| Quinine, bauxite, sugar, all the country through. | Chinino, bauxite, zucchero, su e giù per il paese. |
| We fight for tin and tungsten... and freedom too. | Combattiamo per lo stagno e il tungsteno...e anche per la libertà. |
