De mördades fria republik

Dan Berglund

Originale	Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise...
DE MÖRDADES FRIA REPUBLIK	MURHATTUJEN VAPAA TASAVALTA
Jag åt min gröt och läste tidningen	Söin puuroni ja luin päivän lehden,
Tog väskan i min hand och kysste kärringen	otin laukkuni ja annoin eukolle suukon.
Djup låg snön och natten såg mitt spår	Syvään lumeen jäivät pimeässä jälkeni
Där på vägen som jag traskat fram i tretton långa år	tiellä, jota olin kulkenut kolmetoista pitkää vuotta.
Och denna dag låg vinden på från nord	Sinä päivänä tuuli kävi pohjoisesta.
Vi svetsade på däck tretti meter över jord	Olimme hitsaamassa kannella kolmenkymmenen metrin korkeudessa,
Då hörde jag ett dån och någon som skrek:- Sven!	kun äkkiä kuulin rysähdyksen ja huudon: »Sven!«
Men allt försvann i blod och eld och det blev natt igen	Sitten kaikki katosi vereen ja tuleen, ja oli jälleen yö.
Så vaknade jag upp i en kista utav gran	Kun heräsin, olin kuusipuisessa arkussa
Och tänkte att det här, det liknar ju själva fan	ja mietin, että nyt on piru merrassa.
Och kärringen hon grät och var likblek i sin syn	Eukko itki vuolaasti ja oli kalmankalpea,
Medan prästen bad till herren gud med näsan sin i skyn	mutta pappi vain rukoili jumalaa nenä valkeana.
Sen firades jag ner till min enkla lägenhet	Sitten minut laskettiin vaatimattomaan majaani,
Och börja rulla tummar i min tysta ensamhet	jonka yksinäisyydessä aloin pyöritellä peukaloitani.
Då var det nån som sa: – Kamrat och bästa lik	Silloin kuulin äänen sanovan: »Toveri, parahin vainaja,
Välkommen till dom mördades fria republik.	tervetuloa murhattujen vapaaseen tasavaltaan.«
Och där bland sten, bland rötter, sand och mull	Ja siellä kivien, juurien, hiekan ja mullan seassa
Låg människor i led, hela jorden var full	makasi rivikaupalla ihmisiä, maan povi oli täynnä
Av kvinnor och män som arbetat en gång	naisia ja miehiä, jotka olivat joskus tehneet töitä.
Och dom reste sig så jorden skalv och stämde upp en sång:	Ja he nousivat ylös niin että maa järisi ja virittivät laulun:
”Vi mördades i den svenska industrin	»Meidät murhasi Ruotsin teollisuus.
Vi är femhundra per år som blir slaktade som svin	Kuin sikoja meitä teurastetaan viisisataa vuodessa
I fabrikerna där man suger ut vår märg	tehtaissa, jotka imevät meidät kuiviin.
Och störst av alla mördare är Jacob Wallenberg	Ja murhaajista pahin on nimeltään Jacob Wallenberg.
Det var vi som höll igång hans fabrik	Me pidimme hänen tehtaansa käynnissä,
Det var vi som föll och blev burna ut som lik	me kaaduimme, ja meidän ruumiimme haudattiin,
Vi bugade för bödeln, vi gödde honom stor	me kumarsimme pyövelille ja täytimme hänen vatsansa,
Medan sossarna och facket sprang och putsade hans skor	kun demarit ja työläisherrat juoksivat kiillottamassa hänen kenkiään.
Nu kräver vi hämnd, hör vårt bittra skrik	Nyt me vaadimme kostoa, kuulkaa siis katkera huutomme,
Det hörs genom maskinerna i varje fabrik	joka kantautuu jokaisen tehtaan konesaleista,
Det hörs i vindens sus och i höga furors sång	jota tuuli tuivertaa ja korkeat hongat humisevat
Och det kräver att du gör din plikt och hämnas oss en gång	ja joka vaatii sinua kostamaan puolestamme.
Och genom maskinerna sjunger vi för er:	Ja konesalien uumenista me laulamme teille:
Studera Marx och Lenin och förena er [1]	Opiskelkaa Marxia ja Leniniä ja liittykää yhteen.
Klass mot klass måste striden stå	Luokka luokkaa vastaan olkoon taistelunne.
Och i tysthet ska vi stiga upp och vara med er då."	Ja ääneti me nousemme ylös ja olemme teidän tukenanne.«
[1] Raden numera utbytt till: Se till nån gång att vakna och förena er