| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
SOGNO DI PACE | UNELMA RAUHASTA |
| |
Ho visto stanotte, in sogno, | Viime yönä näin unessa |
un campo immenso davanti a me. | rannattoman kentän |
Vi ho visto milioni di persone | ja siellä miljoonia ihmisiä |
di tutti i paesi del mondo. | maailman kaikista maista. |
Ho visto, in sogno, l'umanità intera | Näin koko ihmiskunnan |
unita e liberata | yhtenäisenä ja vapaana |
dalle torture, dall'odio, dal genocidio | kidutuksesta, vihasta ja kansanmurhista |
ora e per l'eternità. | nyt ja ikuisesti. |
| |
Ho visto, in sogno, questa folla di gente | Näin unessa tämän ihmisjoukon |
in armi come per una battaglia, | aseistautuneena, kuin taisteluun valmiina |
disposta in ranghi fitti | tiiviisiin riveihin järjestäytyneenä |
attorno a un pozzo profondo. | syvän kuilun partaalla, |
A un segnale, hanno gettato | ja merkin saatuaan he heittivät |
via tutte le loro armi, | kaikki aseensa kuiluun, |
hanno buttato granate e bombe | ja kranaatit ja pommit syöksyivät |
mille metri giù nel pozzo. | tuhannen metrin syvyyksiin. |
| |
Presto il pozzo si è riempito | Pian kuilu oli reunaa myöten |
di macchine da guerra fino all'orlo, | täynnä sota-aseita, |
e persone di tutte le razze | ja kaikenrotuiset ihmiset |
stavano a ridere, mano nella mano. | seisoivat nauraen käsi kädessä. |
Tutti hanno un loro sogno di pace, | Jokaisella on varmaan oma unelmansa rauhasta, |
e verrà il tempo | ja vielä koittaa aika, |
in cui ogni sogno di umanità | että niin kuin jokainen ihmiskunnan unelma, |
diverrà la realtà della pace. | myös rauha muuttuu todeksi. |