Was treiben wir Deutschen in Afrika?

Anonymous

Back to the song page with all the versions

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
QU’EST-CE QU’ON FOUT NOUS AUTRES ALLEMANDS EN AFRIQUE ?	SAKSAN POJAT AFRIKASSA 1)

Mais qu’est-ce qu’on a à foutre nous autres Allemands en Afrique ?	Mitä tekemistä meillä saksalaisilla on Afrikassa?
Oyez ! Oyez !	Kuulkaa, kun kerromme sen.
Nous allons éradiquer complètement l’esclavage	Me kitkemme pois orjuuden.
Et dès lors, si un nègre ne veut plus de nous,	Ja jos kafferille 2) emme ole mieliksi,
Nous le ferons taire pour toujours.	sen suitsait vaiennamme iäksi.
Pif, paf, boum, hourra !	Huhhahhei ja hurraa!
Heureuse Afrique !	Oi, onnellista Afrikkaa!

Nous prêchons le christianisme aux païens.	Kristinuskoa saarnaamme pakanoille,
Oh, comme nous sommes braves !	hellurei!
Et ceux qui ne veulent pas croire, nous les zigouillerons !	Ja jos joku ei usko, niin kuolema sille,
Paf, boum !	huhhahhei!
Heureux soient les sauvages, car nous leur enseignons	Autuaita villit, joille opetetaan
L’amour chrétien par le feu et l’épée.	rakkautta miekan voimalla vaan.
Pif, paf, boum, hourra !	Huhhahhei ja hurraa!
Heureuse Afrique !	Oi, onnellista Afrikkaa!

Nous autres, on est de courageux missionnaires	On urheimmat meillä missionäärit,
Eviva ! Eviva !	heisulivei,
La Croix, le Krupp et le Mauser	jaloviina, Krupp ja Mauser-kiväärit,
La Sainte Trinité !	huhhahhei!
Et nous portons ainsi en Afrique le Saint Nom de Dieu.	Kulttuurilla siunaamme Afrikkaa.
Charité ! Feu ! Alléluia !	Lataa, tähtää, tulta, halleluja!
Pif, paf, boum, hourra !	Huhhahhei ja hurraa!
Heureuse Afrique !	Oi, onnellista Afrikkaa!

	1) Viittaa Saksan Lounais-Afrikkaan eli nykyisen Namibian alueeseen, joka oli Saksan keisarikunnan siirtomaa vuosina 1884 - 1919. Saksan imperialistinen politiikka Lounais-Afrikassa oli erittäin raakaa, ja sitä onkin sanottu 1900-luvun ensimmäiseksi kansanmurhaksi, jonka uhreiksi joutui arviolta 65 000 - 100 000 alkuperäisväestöön kuulunutta ihmistä. 2) Arabian kielen harhaoppista tarkoittavasta sanasta kāfir johdettu valkoisten siirtolaisten käyttämä halventava nimitys Kaakkois-Afrikan bantukansoista.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.