Was treiben wir Deutschen in Afrika?

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WAS TREIBEN WIR DEUTSCHEN IN AFRIKA?	SAKSAN POJAT AFRIKASSA 1)

Was treiben wir Deutschen in Afrika?	Mitä tekemistä meillä saksalaisilla on Afrikassa?
Hört, hört!	Kuulkaa, kun kerromme sen.
Die Sklaverei wird von uns allda zerstört.	Me kitkemme pois orjuuden.
Und wenn so ein Kaffer von uns nichts will,	Ja jos kafferille 2) emme ole mieliksi,
Den machen wir flugs auf ewig still.	sen suitsait vaiennamme iäksi.
Piff paff, piff paff, hurra!	Huhhahhei ja hurraa!
O glückliches Afrika!	Oi, onnellista Afrikkaa!

Wir pred'gen den Heiden das Christentum.	Kristinuskoa saarnaamme pakanoille,
Wie brav!	hellurei!
Und wer's nicht will glauben, den bringen wir um.	Ja jos joku ei usko, niin kuolema sille,
Piff paff!	huhhahhei!
O selig die "Wilden", die also man lehrt	Autuaita villit, joille opetetaan
Die "Christliche Liebe" mit Feuer und Schwert.	rakkautta miekan voimalla vaan.
Piff paff, piff paff, hurra!	Huhhahhei ja hurraa!
O glückliches Afrika!	Oi, onnellista Afrikkaa!

Wir haben gar "schneidige Missionar'",	On urheimmat meillä missionäärit,
Juchhei!	heisulivei,
Den Branntwein, den Krupp und das Mausergewehr	jaloviina, Krupp ja Mauser-kiväärit,
Die drei.	huhhahhei!
So tragen "Kultur" wir nach Afrika.	Kulttuurilla siunaamme Afrikkaa.
Geladen! Gebt Feuer! Halleluja!	Lataa, tähtää, tulta, halleluja!
Piff paff, piff paff, hurra!	Huhhahhei ja hurraa!
O glückliches Afrika!	Oi, onnellista Afrikkaa!

	1) Viittaa Saksan Lounais-Afrikkaan eli nykyisen Namibian alueeseen, joka oli Saksan keisarikunnan siirtomaa vuosina 1884 - 1919. Saksan imperialistinen politiikka Lounais-Afrikassa oli erittäin raakaa, ja sitä onkin sanottu 1900-luvun ensimmäiseksi kansanmurhaksi, jonka uhreiksi joutui arviolta 65 000 - 100 000 alkuperäisväestöön kuulunutta ihmistä. 2) Arabian kielen harhaoppista tarkoittavasta sanasta kāfir johdettu valkoisten siirtolaisten käyttämä halventava nimitys Kaakkois-Afrikan bantukansoista.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.