Was treiben wir Deutschen in Afrika?
Anonymous
| Traduzionen italianen von Rikkardo Fenturi | |
| WAS TREIBEN WIR DEUTSCHEN IN AFRIKA? | MA KE CI SI FA A FARE NOIALTRI TETESKI IN AFRIKA? |
| Was treiben wir Deutschen in Afrika? | Ma ke ci si fa a fare noialtri teteski in Afrika? |
| Hört, hört! | Udite, udite! |
| Die Sklaverei wird von uns allda zerstört. | La skiafitù ferrà da noi kompletamente distrutten. |
| Und wenn so ein Kaffer von uns nichts will, | E kwindi, se un nègher non ne fuol saper niente di noi, |
| Den machen wir flugs auf ewig still. | Noi lo si fa subito staren zitten für sempre. |
| Piff paff, piff paff, hurra! | Paff bùm, bùm paff, urrà! |
| O glückliches Afrika! | Africa felix! |
| Wir pred'gen den Heiden das Christentum. | Noi pretikiamo il Kristianesimo ai paganen. |
| Wie brav! | Oh kome siam braven! |
| Und wer's nicht will glauben, den bringen wir um. | E a ki non ci fuol krederen, noi lo facciam kaputt. |
| Piff paff! | Paff bùm! |
| O selig die "Wilden", die also man lehrt | Beaten 'sti selvaggi, ké noi sì ke gli s'insegna |
| Die "Christliche Liebe" mit Feuer und Schwert. | L'amor kristianen col fuoko e con la spata. |
| Piff paff, piff paff, hurra! | Paff bùm, bùm paff, urrà! |
| O glückliches Afrika! | Africa felix! |
| Wir haben gar "schneidige Missionar'", | Noialtri ci s'ha koraggiosi missionaren, |
| Juchhei! | Effifa effifa! |
| Den Branntwein, den Krupp und das Mausergewehr | La krappa, il Krupp [1] e il fuzile Mauser, |
| Die drei. | Tutt'e tre le kosen! |
| So tragen "Kultur" wir nach Afrika. | E così portiamo la Kultur in Afrika. |
| Geladen! Gebt Feuer! Halleluja! | Karikat' ! Fuoko! Alleluja! |
| Piff paff, piff paff, hurra! | Paff bùm, bùm paff, urrà! |
| O glückliches Afrika! | Africa felix! |
[1] Potrà forse interessare, ancorché come curiosità, che in tedesco “Krupp” significa “angina”. La Thyssen-Angina, insommen. |
