| Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| I HAD A DREAM | NÄIN UNTA |
| | |
| I had a dream - I don’t know what it meant, | Näin unta enkä tiedä, mitä se tarkoitti, |
| But I dreamed Donald Trump was our president. | mutta näin unta, että Donald Trump oli presidentti. |
| There on election night, right by his side - | Vaali-iltana aivan hänen rinnallaan |
| His flunky Chris Christie, along for the ride. | mukana matkassa oli hänen uskollinen Chris Christiensä. 1) |
| But it gets worse - just wait, there’s more - | Mutta pahempaa on tulossa, odotahan vain: |
| He made Jeff Sessions Secretary of War, | Hän nimitti sotaministeriksi Jeff Sessionsin 2), |
| And, just like he promised, he built him that wall. | joka piti lupauksensa ja rakensi hänelle sen muurin, |
| He blew up Cuba and he carpet bombed Montreal. | räjäytti Kuuban taivaan tuuliin ja pommitti Montrealin kivikasaksi. |
| | |
| I had a dream - I woke up in a cold sweat - | Näin unta - herätessäni olin kylmästä hiestä märkä - |
| The Donald was elected in a huge upset. | että Donald valittiin vastoin kaikkia odotuksia. |
| He made a bad deal with Putin, a secret pact with Assad. | Hän teki huonot kaupat Putinin kanssa ja salaisen sopimuksen Assadin kanssa. |
| He told the pope where to go - I swear to God. | Hän antoi määräyksiä paaville - vannon Jumalan nimeen. |
| As for the Supreme Court, he got to choose - | Korkeimman oikeuden tuomariksi |
| He filled the vacancy up with lyin’ Ted Cruz. | hän nimitti valehtelevan Ted Cruzin. 3) |
| His face was bright orange, and his hair was just weird, | Hänen kasvonsa olivat kirkkaan oranssit ja hiuksensa omituiset, |
| But we were made great again, embarrassed and feared. | mutta hän teki meistä jälleen suuria, vaivautuneita ja pelättyjä. |
| | |
| Yeah, I had a dream, and here’s how it went - | Näin unta, ja se uni oli tällainen: |
| I dreamed that the Trumpster was the president. | Näin unta, että Trumpster 4) oli presidentti. |
| His little finger on the button, he was doin’ his thing - | Pikkusormi nappulalla hän teki temppujaan. |
| Our new national anthem was “My Ding-a-ling.” | Kilikellolaulusta 5) tehtiin uusi kansallishymni. |
| We were bought and sold, like in Monopoly - | Meitä ostettiin ja myytiin kuin Monopolissa konsanaan. |
| He had the most hotels in the land of the free, | Hänellä oli eniten hotelleja tässä vapaiden maassa 6), |
| Locked up the opposition, and the demonstrators, too - | oppositio oli telkien takana ja mielenosoittajat myös, |
| That would be me, and it might be you. | eli siis minä ja kukaties sinäkin. |
| | |
| I had a dream - I’m not sure what it meant | Näin unta enkä ole aivan varma, mitä se tarkoitti. |
| When I dreamed Donald Trump was our president. | Kun näin unta, Donald Trump oli presidenttimme, |
| And it wasn’t even close - he won it in a landslide. | eikä hänen voittonsa ollut edes niukka vaan oikea maanvyöry. |
| Our new hot First Lady - she was beaming with pride. | Uusi kuuma maan äiti 7) säteili ylpeydestä. |
| If you think that’s cool, don’t fool yourself - | Ja jos luulet, että tämä on siistiä, niin vielä mitä! |
| He made Ben Carson Secretary of Health, | Hän nimitti Ben Carsonin 8) terveysministeriksi |
| And Sarah Palin Secretary of Stealth, | ja Sarah Palinin 9) aseenkantoministeriksi. |
| And If you think that’s scary, well just you wait - | Ja jos luulet, että tämä on pelottavaa, niin odotahan vain: |
| He made Newt Gingrich the Secretary of State, | Hän nimitti Newt Gingrichin 10) ulkoministeriksi |
| And Rush Limbaugh the Secretary of Hate! | ja Rush Limbaugh'n 11) vihaministeriksi. |
| | |
| Dreams come true, and there’s prophesy, | Unet toteutuvat ja niissä on enteitä |
| And sometimes a nightmare is a reality. | ja joskus painajainen muuttuu todellisuudeksi. |
| | |
| |
1) Republikaanipoliitikko ja nykyinen New Jerseyn kuvernööri, joka pyrki puoluueensa presidenttiehdokkaaksi mutta vetäytyi kilvasta heikon esivaalimenestyksen jälkeen. Christie tunnetaan neljä päivää kestäneestä liikennekaaoksesta, jonka hän aiheutti antamalla sulkea kaksi New Yorkiin johtavaa ajokaistaa maailman vilkkaimmin liikennöidyllä silalla kostoksi Fort Leen pormestarille siitä, että tämä ei ollut tukenut häntä vuoden 2013 kuvernöörinvaaleissa.
2) Republikaanipoliitikko ja Yhdysvaltain viidenneksi vanhoillisin (National Journal -lehti 2007) senaattori Alabamasta.
3) Republikaanipoliitikko ja senaattori Texasista. Cruz pyrki puolueensa presidenttiehdokkaaksi, mutta vetäytyi likaisena velloneesta kilvasta Trumpia vastaan kärsittyään selvän esivaalitappion koillisissa osavaltioissa ja Indianassa. Vuonna 2013 hän piti senaatissa 21 tuntia kestäneen puheen viivyttääkseen äänestystä presidentti Obaman terveysuudistuksesta. Cruz, jolla on kuubalaiset juuret, tunnetaan meksikolaisten maahanmuuton vastustajana ja ilmastonmuutoksen epäilijänä.
4) Donald Trumpin pilkkanimi, jonka esikuvana lienee jäteastiaa tarkoittava englannin kielen sana dumpster.
5) Dave Bartholomew'n laulu My Ding-a-Ling, joka tunnetaan paitsi Chuck Berryn versiona vuodelta 1972 myös kaksimielisistä sanoistaan.
6) Yhdysvaltain kansallislaulu on nimeltään The Star-Spangeled Banner, Tähtilippu. Sen säkeistöt päättyvät sanoihin »the land of the free and the home of the brave«, suomeksi »vapaiden maa ja rohkeiden koti«.
7) Yhdysvaltain miespuolisen presidentin vaimoa kutsutaan virallisen protokollan mukaan nimellä First Lady, ensimmäinen nainen, jonka vastine suomessa on maan äiti. Jos Hilary Clinton valitaan Yhdysvaltain ensimmäiseksi naispresidentiksi, nähtäväksi jää, kutsutaanko Bill Clintonia sen jälkeen ensimmäiseksi mieheksi. Donald Trumpin vaimo Melania Trump on slovenialaissyntyinen entinen malli tyttönimeltään Melanija Knavs.
8) Neurokirurgi ja entinen demokraattipuolueen kannattaja (ennen vuotta 1981), entinen republikaanipuolueen kannattaja (1981 - 1999), entinen sitoutumaton (1999 - 2014) ja vuodesta 2014 lähtien republikaanipoliitikko. Afroamerikkalainen Carson pyrki puolueensa presidenttiehdokkaaksi, mutta vetäytyi kilvasta. Paitsi tuuliviirinä hänet tunnetaan Obaman terveysohjelman vastustajana. Carson on myös esittänyt väitteen, että Egyptin pyramidit eivät ole faaraoiden hautoja vaan Joosefin rakennuttamia viljasäiliöitä.
9) Republikaanipoliitikko ja entinen Alaskan kuvernööri. Palin on oikeistoradikaalin teekutsuliikkeen johtohamoja, Kansallisen kivääriyhdistyksen NRA:n jäsen ja mm. abortin, homoavioliittojen, kehitysopin ja Obaman terveysohjelman vastustaja. Donald Trumpin ilmoitettua, että hän ottaisi Palinin mielellään hallitukseensa, Palin vastasi, että hän on valmis ottamaan vastuulleen energiasektorin ja lakkauttamaan ensi töikseen energiaministeriön.
10) Republikaanipoliitikko ja entinen edustajainhuoneen puhemies (1995 - 1999). Vuonna 2012 Gingrich pyrki republikaanien presidenttiehdokkaaksi, mutta hävisi kilvan Mitt Romneylle. Entisenä luterilaisena ja babtistina ja nykyisenä katolilaisena hän kannattaa uskonnon merkityksen korostamista julkisessa päätöksenteossa.
11) Peittelemättömän konservatiivinen radio-ohjelman isäntä ja poliittinen kommentaattori, joka kutsuu feministejä feminatseiksi, halveksii afroamerikkalaisia, kiistää ihmisen toiminnan yhteyden ilmaston lämpenemiseen ja CFC-yhdisteiden vaikutuksen otsonikatoon ja kannattaa kuolemanrangaistusta.