The Mothers' International
Anonymous
| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... | |
| ÄITIEN KANSAINVÄLINEN | ÄITIEN INTERNATIONALE |
| Kautta maailman kiirii uusi laulu, | Uusin soinnuin laulut kaikuu, |
| kuulkaa, naiset, kaikkialla, | kuulkaa siskot kautta maan. |
| me laulamme äitien laulua, | Äidin sävelissä kaikuu |
| joka tuo toivon paremmista ajoista. | toivo ajan onnekkaan. |
| Kaiken vihan karkoitamme | Sydämemme sairahaksi |
| me, joiden sydän on raskas, | kiusanneet on taistot nää, |
| taistelun ja tyhjien voittojen uuvuttama. | lapsiamme teurahiksi |
| Jo riittää meille sodan tuska. | emme anna enempää. |
| Sillä olemme nähneet unelman | Murtanut jo aikain teljet |
| maailmasta, jossa vallitsee rauha | henkemme on, siintää maa, |
| ja jossa miehemme, poikamme ja veljemme | jossa miehet, pojat, veljet |
| eivät tapa eivätkä joudu tapetuiksi, | murhaa ei, ei surmaa saa; |
| vaan jossa rakkautemme saa ylivallan | maa, miss’ rakkauden voitto |
| ahneudesta ja vihasta ja ylpeydestä | poisti vihan, kateuden, |
| niin kuin auringon säteet sulattavat jään | jossa uuden aamun koitto |
| ja suovat kaikille lämpöään. | hallat hääti sydänten. |
| Kun kuulet viestimme, anna sen kiiriä | Sana viekää pohjan ääriin, |
| pohjoisesta etelään ja idästä länteen. | itään, länteen, etelään: |
| Tule mukaan naisten liittoon, | Liittoon, naiset, ylhiin määriin |
| jossa jokainen sydän sykkii rakkautta | käsi kädess’ rientämään. |
| ja vaatii lopettamaan sodan kauheudet, | Sodan kauhut rauhan toimin |
| jotka jäytävät kansakuntamme sielua. | luvatkaamme lopettaa, |
| Rinta rinnan yhdessä seiskäämme, | yhteistyöllä yhteisvoimin |
| rauha olkoon lopullinen päämäärämme. | kansain rauhaa toteuttaa. |
