The Mothers' International
Anonymous
| Original | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| THE MOTHERS' INTERNATIONAL | ÄITIEN INTERNATIONALE |
| Round the world a new song's ringing, | Uusin soinnuin laulut kaikuu, |
| Listen, women of all climes, | kuulkaa siskot kautta maan. |
| 'Tis the mothers' song we're singing, | Äidin sävelissä kaikuu |
| Telling hopes of happier times. | toivo ajan onnekkaan. |
| We put all hate behind us, | Sydämemme sairahaksi |
| We whose hearts are sick and sore, | kiusanneet on taistot nää, |
| Tired of strife and empty victories - | lapsiamme teurahiksi |
| Bear the pangs of war no more. | emme anna enempää. |
| For our eyes have seen the vision | Murtanut jo aikain teljet |
| Of a world where peace doth reign, | henkemme on, siintää maa, |
| Where our husbands, sons and brothers | jossa miehet, pojat, veljet |
| Shall not kill or yet be slain, | murhaa ei, ei surmaa saa; |
| But where our love shall be triumphant | maa, miss’ rakkauden voitto |
| Over greed and hate and pride, | poisti vihan, kateuden, |
| Like the sunshine melting hardness | jossa uuden aamun koitto |
| Spreading warmth on every side. | hallat hääti sydänten. |
| Speed our message, ye who hear it | Sana viekää pohjan ääriin, |
| North to south and east to west. | itään, länteen, etelään: |
| Let us be a league of women | Liittoon, naiset, ylhiin määriin |
| Love inspired our every breast, | käsi kädess’ rientämään. |
| Pledged to end the awful carnage | Sodan kauhut rauhan toimin |
| That so sears a nation's soul, | luvatkaamme lopettaa, |
| Linked in one 'Co-operation', | yhteistyöllä yhteisvoimin |
| Peace o'er all our final goal. | kansain rauhaa toteuttaa. |
