The Mothers' International
Anonymous
| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö | |
| MÖDRARNAS FREDSSÅNG | ÄITIEN KANSAINVÄLINEN |
| Genom världen toner klinga, | Kautta maailman kiirii uusi laulu, |
| nya släkters morgonsång, | kuulkaa, naiset, kaikkialla, |
| kvinnoröster bud oss bringa: | me laulamme äitien laulua, |
| Dag skall randas dock en gång, | joka tuo toivon paremmista ajoista. |
| då idéen, som vi dyrka, | Kaiken vihan karkoitamme |
| når till seger överallt, | me, joiden sydän on raskas, |
| rätt och sanning vinna styrka | taistelun ja tyhjien voittojen uuvuttama. |
| och i livet ta gestalt. | Jo riittää meille sodan tuska. |
| Urtidsdrift skall icke äga | Sillä olemme nähneet unelman |
| väldet städs i mänskosjäl, | maailmasta, jossa vallitsee rauha |
| kristen tro skall allt mer väga | ja jossa miehemme, poikamme ja veljemme |
| i vår kamp för folkens väl. | eivät tapa eivätkä joudu tapetuiksi, |
| Segern är vid offret bunden, | vaan jossa rakkautemme saa ylivallan |
| skänk dig hän, snart natten flyr, | ahneudesta ja vihasta ja ylpeydestä |
| före solens uppgång stunden | niin kuin auringon säteet sulattavat jään |
| mörkast är - se, dagen gryr! | ja suovat kaikille lämpöään. |
| Om den dag vi mödrar drömma, | Kun kuulet viestimme, anna sen kiiriä |
| då vår jord är ljus och fri, | pohjoisesta etelään ja idästä länteen. |
| nattens mörker då vi glömma, | Tule mukaan naisten liittoon, |
| när den en gång är förbi. | jossa jokainen sydän sykkii rakkautta |
| Små, små fötter trampa jorden | ja vaatii lopettamaan sodan kauheudet, |
| vid vår ömma, starka hand. | jotka jäytävät kansakuntamme sielua. |
| Sänk i barnasinnet orden: | Rinta rinnan yhdessä seiskäämme, |
| Fred och frihet åt vårt land! | rauha olkoon lopullinen päämäärämme. |
