Latrine
Günter Eich
Loading...
| Original | Version française – LATRINES – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| LATRINE | LATRINES |
| | |
| Über stinkendem Graben, | Sur le fossé puant, |
| Papier voll Blut und Urin, | Plein de papiers, d’urine et de sang , |
| umschwirrt von funkelnden Fliegen, | Les mouches tournoient bourdonnant, |
| hocke ich in den Knien, | Je m'accroupis fesses au vent, |
| | |
| den Blick auf bewaldete Ufer, | L’oeil sur les rives boisées, |
| Gärten, gestrandetes Boot. | Des Jardins, une barque échouée. |
| In den Schlamm der Verwesung | Dans la boue, putréfiées, |
| klatscht der versteinte Kot. | Sèchent les fèces pétrifiées |
| | |
| Irr mir im Ohre schallen | À mon oreille résonnent |
| Verse von Hölderlin. | Les vers d’Hölderlin. |
| In schneeiger Reinheit spiegeln | Dans la pureté neigeuse, |
| Wolken sich im Urin. | Les nues se mirent dans l'urine. |
| | |
| “Geh aber nun und grüße | « Va donc maintenant et salue |
| die schöne Garonne - ” | la belle Garonne - » |
| Unter den schwankenden Füßen | Sous nos pieds instables |
| schwimmen die Wolken davon. | Nagent les nuages. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
