Lingua   

Inventur

Günter Eich
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – INVENTAIRE – Marco Valdo M.I. – 2016
INVENTURINVENTAIRE
  
Dies ist meine Mütze,Ceci est mon chapeau,
dies ist mein Mantel,Ceci est mon manteau,
hier mein RasierzeugVoici mon matériel de rasage
im Beutel aus Leinen.Dans le sac de linge.
  
Konservenbüchse:Boîte à conserves :
Mein Teller, mein Becher,Mon assiette, ma tasse,
ich hab in das WeißblechSur le fer blanc, j’ai gravé
den Namen geritzt.Mon nom entier.
  
Geritzt hier mit diesemIncisé là avec ce
kostbaren Nagel,Clou précieux,
den vor begehrlichenJe le garde avec convoitise
Augen ich berge.Sous mes yeux.
  
Im Brotbeutel sindDans mon sac à pain, il y a
ein Paar wollene SockenUne paire de chaussettes en laine
und einiges, was ichEt deux-trois choses, que moi
niemand verrate,Je ne montre à personne.
  
so dient es als KissenIl sert aussi la nuit
nachts meinem Kopf.De coussin pour ma tête.
Die Pappe hier liegtJe pose un carton ici
zwischen mir und der Erde.Entre moi et la terre.
  
Die BleistiftmineMon crayon et sa mine
lieb ich am meisten:Me sont particulièrement chers :
Tags schreibt sie mir Verse,De jour, ils écrivent les vers,
die nachts ich erdacht.Que la nuit j’invente.
  
Dies ist mein Notizbuch,Voici mon carnet,
dies meine Zeltbahn,Voilà ma bâche,
dies ist mein Handtuch,Voici ma serviette,
dies ist mein Zwirn.Voici mes lacets.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org