Inventur
Günter Eich
Loading...
| Original | Version française – INVENTAIRE – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| INVENTUR | INVENTAIRE |
| | |
| Dies ist meine Mütze, | Ceci est mon chapeau, |
| dies ist mein Mantel, | Ceci est mon manteau, |
| hier mein Rasierzeug | Voici mon matériel de rasage |
| im Beutel aus Leinen. | Dans le sac de linge. |
| | |
| Konservenbüchse: | Boîte à conserves : |
| Mein Teller, mein Becher, | Mon assiette, ma tasse, |
| ich hab in das Weißblech | Sur le fer blanc, j’ai gravé |
| den Namen geritzt. | Mon nom entier. |
| | |
| Geritzt hier mit diesem | Incisé là avec ce |
| kostbaren Nagel, | Clou précieux, |
| den vor begehrlichen | Je le garde avec convoitise |
| Augen ich berge. | Sous mes yeux. |
| | |
| Im Brotbeutel sind | Dans mon sac à pain, il y a |
| ein Paar wollene Socken | Une paire de chaussettes en laine |
| und einiges, was ich | Et deux-trois choses, que moi |
| niemand verrate, | Je ne montre à personne. |
| | |
| so dient es als Kissen | Il sert aussi la nuit |
| nachts meinem Kopf. | De coussin pour ma tête. |
| Die Pappe hier liegt | Je pose un carton ici |
| zwischen mir und der Erde. | Entre moi et la terre. |
| | |
| Die Bleistiftmine | Mon crayon et sa mine |
| lieb ich am meisten: | Me sont particulièrement chers : |
| Tags schreibt sie mir Verse, | De jour, ils écrivent les vers, |
| die nachts ich erdacht. | Que la nuit j’invente. |
| | |
| Dies ist mein Notizbuch, | Voici mon carnet, |
| dies meine Zeltbahn, | Voilà ma bâche, |
| dies ist mein Handtuch, | Voici ma serviette, |
| dies ist mein Zwirn. | Voici mes lacets. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
