Lingua   

Inventur

Günter Eich
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
INVENTARIOINVENTAARIO
  
Questo è il mio berrettoTämä on lakkini,
questo è il mio cappottotämä on manttelini,
qui le mie cose per radermitässä parranajovälineeni
nel borsello di lino.pellavaisessa pussissa.
  
Barattolo di conserva:Säilykepurkki:
il mio piatto, il mio bicchiere,lautaseni, mukini,
nello stagno biancojonka valkoiseen peltiin
ho inciso il nome.olen raapustanut nimeni.
  
Inciso qui con questoRaapustanut tällä
chiodo prezioso,kallisarvoisella neulalla,
che sorvegliojonka olen kätkenyt
da occhi bramosi.ahnailta katseilta.
  
Nel tascapane ci sonoLeipäpussissa on
un paio di calzini di lanapari villasukkia
e alcune cose che non hoja jotain, mitä en
mostrato a nessuno,paljasta kenellekään.
  
molto utili di notteSe on tyynynä
come cuscino per la mia testa.öisin pääni alla.
Il cartone sta quiTämä pahvi on
tra me e il terreno.allani maata vasten.
  
La mina della matitaLyijykynän lyijy
l’amo più di tutto il resto:on kalleimpani:
di giorno mi scrive i versipäivisin se kirjoittaa säkeitä,
che di notte ho inventato.jotka yö on tuonut mieleeni.
  
Questo è il mio taccuino,Tämä on muistikirjani,
questo il mio telo da tenda,tämä on telttakankaani,
questo è il mio asciugamanotämä on pyyheliinani,
questo è il mio filo da cucire.tämä on lankani.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org