Inventur
Günter Eich
Loading...
|
| Traduzione italiana di Simone Furlani da Perìgeion |
| INVENTUR | INVENTARIO |
| | |
| Dies ist meine Mütze, | Questo è il mio berretto |
| dies ist mein Mantel, | questo è il mio cappotto |
| hier mein Rasierzeug | qui le mie cose per radermi |
| im Beutel aus Leinen. | nel borsello di lino. |
| | |
| Konservenbüchse: | Barattolo di conserva: |
| Mein Teller, mein Becher, | il mio piatto, il mio bicchiere, |
| ich hab in das Weißblech | nello stagno bianco |
| den Namen geritzt. | ho inciso il nome. |
| | |
| Geritzt hier mit diesem | Inciso qui con questo |
| kostbaren Nagel, | chiodo prezioso, |
| den vor begehrlichen | che sorveglio |
| Augen ich berge. | da occhi bramosi. |
| | |
| Im Brotbeutel sind | Nel tascapane ci sono |
| ein Paar wollene Socken | un paio di calzini di lana |
| und einiges, was ich | e alcune cose che non ho |
| niemand verrate, | mostrato a nessuno, |
| | |
| so dient es als Kissen | molto utili di notte |
| nachts meinem Kopf. | come cuscino per la mia testa. |
| Die Pappe hier liegt | Il cartone sta qui |
| zwischen mir und der Erde. | tra me e il terreno. |
| | |
| Die Bleistiftmine | La mina della matita |
| lieb ich am meisten: | l’amo più di tutto il resto: |
| Tags schreibt sie mir Verse, | di giorno mi scrive i versi |
| die nachts ich erdacht. | che di notte ho inventato. |
| | |
| Dies ist mein Notizbuch, | Questo è il mio taccuino, |
| dies meine Zeltbahn, | questo il mio telo da tenda, |
| dies ist mein Handtuch, | questo è il mio asciugamano |
| dies ist mein Zwirn. | questo è il mio filo da cucire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
