Lingua   

Inventur

Günter Eich
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Simone Furlani da Perìgeion
INVENTURINVENTARIO
  
Dies ist meine Mütze,Questo è il mio berretto
dies ist mein Mantel,questo è il mio cappotto
hier mein Rasierzeugqui le mie cose per radermi
im Beutel aus Leinen.nel borsello di lino.
  
Konservenbüchse:Barattolo di conserva:
Mein Teller, mein Becher,il mio piatto, il mio bicchiere,
ich hab in das Weißblechnello stagno bianco
den Namen geritzt.ho inciso il nome.
  
Geritzt hier mit diesemInciso qui con questo
kostbaren Nagel,chiodo prezioso,
den vor begehrlichenche sorveglio
Augen ich berge.da occhi bramosi.
  
Im Brotbeutel sindNel tascapane ci sono
ein Paar wollene Sockenun paio di calzini di lana
und einiges, was iche alcune cose che non ho
niemand verrate,mostrato a nessuno,
  
so dient es als Kissenmolto utili di notte
nachts meinem Kopf.come cuscino per la mia testa.
Die Pappe hier liegtIl cartone sta qui
zwischen mir und der Erde.tra me e il terreno.
  
Die BleistiftmineLa mina della matita
lieb ich am meisten:l’amo più di tutto il resto:
Tags schreibt sie mir Verse,di giorno mi scrive i versi
die nachts ich erdacht.che di notte ho inventato.
  
Dies ist mein Notizbuch,Questo è il mio taccuino,
dies meine Zeltbahn,questo il mio telo da tenda,
dies ist mein Handtuch,questo è il mio asciugamano
dies ist mein Zwirn.questo è il mio filo da cucire.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org