Language   

God Was Never on Your Side

Motörhead
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
GOD WAS NEVER ON YOUR SIDEDIO NON È MAI STATO DALLA TUA PARTE
  
If the stars fall down on meSe le stelle mi cadessero addosso
And the sun refused to shineE il sole si rifiutasse di splendere,
Then may the shackles be undone,Si sciolgano allora le catene
And all the old words, cease to rhyme.E non rimino più tutte le vecchie parole.
If the skies, turn into stone,Se i cieli si mutassero in pietra,
It will matter not at all,Non avrà la minima importanza
For there is no heaven in the sky,Perché in cielo non c'è nessun paradiso,
Hell does not wait for our downfall,Non ci attende l'inferno quando cadremo.
  
Let the voice of reason shine,Risplenda la voce della ragione,
Let the pious vanish for all times,Scompaiano per sempre i devoti,
God's face is, hidden, all unseen,Il volto di Dio è nascosto, invisibile,
You can't ask him what it all meansNon puoi chiedergli che vuol dire tutto.
He was never on your side,Lui non è mai stato dalla tua parte,
God was never on your sideDio non è mai stato dalla tua parte
Let right or wrong, alone decide,Decidi da solo ciò che è giusto o sbagliato,
God was never on your side.Dio non è mai stato dalla tua parte.
  
See the ten thousand ministries,E guardali quei diecimila sacerdoti,
See the holy righteous dogs,Guarda quei cani come son santi e virtuosi,
They claim to healPretendono di guarire,
but all they do is steal,Ma non fanno che rubare,
Abuse your faith, cheat & rob.Che abusare della tua fede, fregarti, derubarti.
If god is wise, why is he still,Se dio è così saggio, perché sta fermo
When these false prophetsQuando questi falsi profeti
call him friends,Dicono che siamo amici,
Why is he silent, is he blind,Perché tace, perché è cieco?
Are we abandoned in the end?Insomma, siamo abbandonati a noi stessi?
  
Let the sword of reason shine,Risplenda la spada della ragione,
Let us be free of prayer & shrineLiberiamoci dalla preghiera e dal sacro
God's face is hidden, turned awayIl volto di Dio è nascosto, girato da un'altra parte,
He never has a word to sayNon ha mai una parola da dire
He was never on your sideNon è mai stato dalla tua parte,
God was never on your sideDio non è mai stato dalla tua parte
Let right or wrong, alone decide,Decidi da solo ciò che è giusto o sbagliato,
God was never on your side.Dio non è mai stato dalla tua parte
(No, No, No)(Eh no, no, no!)
  
He was never on your side,Non è mai stato dalla tua parte,
God was never on your sideDio non è mai stato dalla tua parte
Never, Never, Never, Never,Mai, mai e poi mai
Never on your sideMai dalla tua parte
Never on your sideMai dalla tua parte,
God was never on your side,Dio non è mai stato dalla tua parte,
Never on your side.Mai dalla tua parte, diahane!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org