| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
JUOKSE, SOTILAS, JUOKSE! | CORRI SOLDATO CORRI |
| |
Huoneeni tuntuu kylmemmältä, koska isäni on sotilas. | La mia stanza sembra più fredda, perché mio padre è un soldato |
Äidistäni ei ole muuhun kuin itkemään. | Mia madre non può fare altro che piangere |
Ei enää huoletonta naurua, jäljellä vain ainainen hiljaisuus. | Niente più risa spensierate, tutto ciò che mi rimane è il silenzio per sempre |
Kun olin nuori, kun olin nuori. | Quando ero giovane, quando ero giovane. |
| |
Meidän on ymmärrettävä, että sota on turhaa | Dobbiamo farcene una ragione, non ne vale la pena, |
ja turhaa ainainen kärsimys. | Senti il dolore dappertutto, oohh. |
Meidän on katkaistava tämä kierre, pantava piste sodalle, joka vie vain hautaan. | Dobbiamo spezzarlo, dobbiamo fermarlo, la guerra non lascia altra scelta che la terra. |
Kun olin nuori, kotimatkani oli pitkä, kun olin nuori. | Quando ero giovane, il mio ritorno a casa era così lungo, quando ero giovane |
Nyt on kaikki toivo mennyttä, juokse, sotilas, juokse! | Ora tutta la speranza è svanita, corri soldato corri, corri soldato corri, corri soldato corri. |
| |
Kuvittele, että kahdelta aamulla | Pensa, alle due del mattino |
saat tiedon, että isäsi on poissa. | ricevi un messaggio che tuo padre se n'è andato, oohh |
Unissani suutelin hänen kyyneleisiä kasvojaan | E nel mezzo dei miei sogni stavo baciando il suo viso in lacrime |
ja toivoin, että se olisi vain unta, pelkkää unta. | È solo un sogno, spero sia solo un sogno, no no no |
| |
Meidän on ymmärrettävä, että sota on turhaa | Dobbiamo farcene una ragione, non ne vale la pena, |
ja turhaa ainainen kärsimys. | Senti il dolore dappertutto, oohh. |
Meidän on katkaistava tämä kierre, pantava piste sodalle, joka vie vain hautaan. | Dobbiamo spezzarlo, dobbiamo fermarlo, la guerra non lascia altra scelta che la terra. |
Kun olin nuori, kotimatkani oli pitkä, kun olin nuori. | Quando ero giovane, il mio ritorno a casa era così lungo, quando ero giovane |
Nyt on kaikki toivo mennyttä, juokse, sotilas, juokse! | Ora tutta la speranza è svanita, corri soldato corri, corri soldato corri, corri soldato corri. |
| |
Kun hän oli lähdössä, katsoin häntä silmiin | Quando ci ha lasciati, lo guardai negli occhi |
mielessäni toive, että se ei olisi viimeinen kerta. | Sperando che non fosse l'ultima volta |
Mutta koskaan en enää saa häntä syleillä. | Ma non lo abbraccerò mai più |
Hän on poissa, kuollut, antanut henkensä sodalle. | Se n'è andato, se n’è andato, la guerra gli ha portato via la vita. |
| |
Meidän on ymmärrettävä, että sota on turhaa | Dobbiamo farcene una ragione, non ne vale la pena, |
ja turhaa ainainen kärsimys. | Senti il dolore che è tutto intorno, oohh. |
Meidän on katkaistava tämä kierre, pantava piste sodalle, joka vie vain hautaan. | Dobbiamo spezzarlo, dobbiamo fermarlo, la guerra non lascia altra scelta che la terra. |
Kun olin nuori, kotimatkani oli pitkä, kun olin nuori. | Quando ero giovane, il mio ritorno a casa era così lungo, quando ero giovane |
Nyt on kaikki toivo mennyttä, juokse, sotilas, juokse! | Ora tutta la speranza è svanita, corri soldato corri, corri soldato corri, corri soldato corri |
Juokse sotilas! | corri soldato corri, soldato corri, corri soldato. |
| |
Juokse! | Corri |