| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| עניין של הרגל | QUESTIONE DI ABITUDINE |
| | |
| ללמוד להרוג | Imparare a uccidere |
| זה עניין של תנופה | È questione di slancio, |
| מתחיל בקטן | Comincia come una piccola cosa |
| ואחר כך זה בא | E poi ti arriva |
| | |
| מפטרל כל הלילה | Di pattuglia tutta la notte |
| בקסבה של שכם | Nella kasbah di Nablus, |
| היי, מה כאן שלנו | Ehi, cos'è nostro |
| ומה שלכם | E cos'è vostro |
| | |
| תחילה רק תרגיל | Prima è solo un esercizio, |
| כת הולמת בדלת | Un fucile che picchia a una porta. |
| ילדים המומים | Bambini storditi |
| משפחה מבוהלת | Una famiglia spaventata |
| | |
| אחר כך - הסגר | E poi - chiudere |
| זו כבר סכנה | È già un pericolo, |
| המוות אורב | La morte si annida |
| מאחורי כל פינה | Dietro ogni angolo |
| | |
| דורך את הנשק | Carichi l'arma, |
| הזרוע רועדת | Ti trema il braccio |
| אצבע נוקשה | Un dito rigido |
| צמודה אל ההדק | Fisso sul grilletto |
| | |
| הלב מתפרע | Il cuore va a mille, |
| פועם מבוהל | Pulsa di terrore. |
| הוא יודע - להבא | Ma sa che la volta dopo |
| זה יהיה יותר קל | Sarà più facile. |
| | |
| הם לא איש, לא אשה, | Non sono uomini, non sono donne, |
| הם רק חפץ, רק צל | Sono solo oggetti, solo ombre. |
| ללמוד להרוג | Imparare a uccidere |
| זה עניין של הרגל | È questione di abitudine. |
| | |
| ללמוד לפחד | Imparare a avere paura |
| זה עניין של תנופה | È questione di slancio, |
| מתחילים בקטן | Comincia come una piccola cosa |
| ואחר כך זה בא | E poi ti arriva. |
| | |
| הבשורות מלמעלה | Messaggi divini [1] |
| יורדות לרחוב | Piovono per strada, |
| אין סיכוי לחיות הלאה | Non si può sopravvivere, |
| הסוף כה קרוב | La fine è così vicina. |
| | |
| נבואות האימה | Profezie di terrore |
| כקרקור העורבים | Come gracchiar di corvi |
| תגיפו תריסים | Sprangate le finestre |
| הסתגרו בבתים | Barricatevi in casa |
| | |
| אנחנו רק קומץ | Siamo solo una manciata, |
| והם כה רבים | E loro sono così tanti. |
| מדינה קטנטנה | Un piccolo paese |
| אכולת אויבים | Consumato dai nemici. |
| | |
| בליבם רק שנאה | Solo odio nei loro cuori, |
| יצר רע ואפל | Malanimo, cupezza. |
| כן ללמוד לפחד | Imparare a avere paura |
| זה עניין של הרגל | È questione di abitudine. |
| | |
| ללמוד אכזריות | Imparare a essere crudeli |
| זה עניין של תנופה | È questione di slancio, |
| זה מתחיל בקטן | Comincia come una piccola cosa |
| ואחר כך זה בא | E poi ti arriva. |
| | |
| כל ילד הוא גבר | Ogni bambino è un uomo |
| תאב נצחונות | Che smania per conquistare |
| ידיים לעורף | Mani dietro la testa |
| רגליים פסוקות | Allarga le gambe |
| | |
| זה זמן סכנה | Sono tempi pericolosi, |
| זה זמן חבלה | Tempi di terrore. |
| חייל תתחשל | Diventa un duro, soldato |
| אין סגולה לחמלה | La pietà non è una virtù. |
| | |
| הבן דוד כמו חיה | L'Arabo [2] è un animale |
| כבר רגיל לראות דם | Già abituato a vedere il sangue, |
| אינו חש בסבל | Lui non sente la sofferenza, |
| אינו בן אדם | Non è un essere umano |
| | |
| מדי ב' ושפשפת | Fatiche, sfoghi sulla pelle, |
| תשישות ושגרה | Esaurimento e routine, |
| מטמטום עד הרוע | Dalla stupidità al male |
| הדרך קצרה | La distanza è breve. |
| | |
| רק לנו רק לנו | È nostra e solo nostra |
| אדמת ישראל | La terra d'Israele, |
| ללמוד אכזריות | Imparare a essere crudeli |
| זה עניין של הרגל | È questione di abitudine. |
| | |
| ילד ילד תעצור | Ragazzo, ragazzo, fermati, |
| ילד ילד בוא תחזור | Ragazzo, ragazzo, torna indietro. |
| בוא אלי, מחמל לבי | Vieni qua, amore, |
| בוא אלי, תינוק שלי | Vieni qua, piccolo mio. |
| | |
| כה קודרים הם השמיים | Così cupi sono i cieli, |
| ובחוץ כבר עלטה | Tutto intorno è buio. |
| חיילי הבדיל עדיין כאן, | I soldatini di piombo sono ancora qua |
| מתחת למיטה | Sotto al tuo letto. |
| | |
| בוא הביתה ילד | Torna a casa, ragazzo, |
| בוא הביתה | Torna a casa. |
| | |
| ללמוד לאהוב | Imparare ad amare |
| זה עניין של רכות | È questione di tenerezza, |
| בצעד זהיר | Passi delicati |
| בענן עדינות | Su una nuvola di gentilezza. |
| | |
| נהסס, נתמוסס | Andremo piano, ci scioglieremo, |
| נתרכך, נתעגל | Ci ammorbidiremo, ci calmeremo |
| ללמוד לאהוב | Imparare ad amare |
| זה עניין של הרגל | È una questione di abitudine |
| | |
| להיות בן אדם | Essere umani |
| זה עניין של תנופה | È questione di slancio, |
| זה נובט כמו עובר | Sboccia come un bambino |
| ואחר כך זה בא | E poi ti arriva |
| | |
| להיות לדקה | Essere solo per un minuto |
| רק עכשיו, רק היום | Solo adesso, solo oggi, |
| בצידו השני | Dall'altra parte |
| של אותו המחסום | Della stessa barricata |
| | |
| אך ליבנו כבר גס | Ma il nostro cuore è incallito, |
| והעור כה עבה | La pelle è già indurita, |
| חרשים ועיוורים | Sordi e muti |
| בבועת ההווה | Nella bolla del presente. |
| | |
| בפליאה נתבונן | E fisseremo meravigliati |
| במלאך הנופל | L'angelo caduto. |
| להיות בן אדם | Essere umani |
| זה עניין של הרגל | È questione di abitudine. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
