Der kleine Trompeter
anonimo
Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
PIENI SOITTAJA | IL PICCOLO TROMBETTIERE |
Ei rakkaampaa joukossa ollut | Di tutti i miei camerati |
kuin poika tuo soittaja pien'. | nessuno era così caro e così buono |
Hänen laulunsa kauneimmin sointui, | come il nostro piccolo trombettiere |
meitä rohkaisi näyttäen tien. | un allegro sangue di guardia rossa. |
Aina iltaisin tauossa taiston | Sedevamo così allegri insieme |
luona nuotion laulunsa soi. | in una notte così tempestosa |
Hänen laulunsa vapauden vaiston, | coi suoi canti di libertà |
ajan kauniimman mielemme toi. | ci ha fatti così allegri. |
Vaan yllättäin soittonsa sammui, | Ed è arrivata una palla nemica |
maahan vaipui nyt soittaja pien'. | nella sua musica così allegra. |
Käsi sortajan surman sen ampui, | Con un radioso sorriso |
löysi luoti se syömeensä tien. | il nostro piccolo trombettiere è caduto. |
Liian varhain jo päättyi sun tiesi, | Ed abbiamo preso piccone e pala |
mutta laulusi vieläkin soi. | e gli abbiamo scavato una fossa. |
Sinun haudalles', soittaja pieni, | E quelli che l’avevano più caro |
kädet ystäväin seppeleen toi. | l’hanno calato giù in silenzio. |
Nuku rauhassa, soittaja pieni. | Dormi bene piccolo trombettiere |
Uuden aamun jo saapuvi koi. | noi ti volevamo così bene. |
Silloin haudallas', soittaja pieni, | Dormi bene piccolo trombettiere |
laulu rauhan ja ystävyyden soi. | tu allegro sangue di guardia rossa. |