Una guerra senza fine

Kalashnikov Collective

Originale	Traduzione inglese da bandcamp
UNA GUERRA SENZA FINE	UNA GUERRA SENZA FINE
Affacciati alle finestre rivolte alla centrale	Leaned upon the windows toward the power station
seguimmo le rondini nidificare	we followed the nesting swallows
nel sarcofago che avvolge il reattore nucleare	in the sarcophagus of the nuclear reactor
E secondo noi il concetto di guerra	We think that the concept of war
va esteso alla guerra che l'uomo fa	must be extended to the war that men do
alla terra che calpesta e che lo nutre	against the earth where they walk and that feed them
Dormimmo in una casa costruita con le bombe	We slept in a house made of bombs
piovute dal cielo nei giorni di guerra	fallen down from the sky during the war days
di una guerra che non è mai finita	of a war that never ends
E secondo noi il concetto di guerra	We think that the concept of war
va esteso alla guerra che l'uomo fa	must be extended to the war that men do
alla terra che calpesta e che lo nutre	against the earth where they walk and that feed them
Ci svegliammo nella notte,	We woke up in the night
il respiro ci mancava	breathing barely
alzammo i nostri occhi,	we looked up
ma non riuscivamo a vedere	but we could not see
Perchè una notte ancora più nera	Because there was another darker night
ci scendeva sulla fronte	falling over our foreheads
una coltre di nero petrolio	a blanket of black petroleum
ci scorreva tra le piume	was flowing in our feathers