Manchmal

Bettina Wegner

Originale	Versione italiana di Francesco Mazzocchi
MANCHMAL	A VOLTE
Manchmal sind wir Menschen müde,	A volte siamo umani stanchi,
Manchmal sind wir Menschen blind	A volte siamo umani ciechi
Fürchten uns und sind stupide	Ci spaventiamo e siamo stupidi
weil wir so verloren sind	perché siamo così smarriti
Mensch, so woll'n sie uns doch haben	Accidenti, proprio così ci vogliono avere
und so brauchen sie uns doch	e proprio così hanno bisogno di noi
Jeder in sich selbst vergraben	Ognuno seppellito in se stesso
reicht es grad zum Sterben noch.	ce n’è ancora giusto per arrivare a morire.
Wir schrei'n und marschieren	Noi gridiamo e marciamo
sind brav und parieren	siamo bravi e ubbidiamo
dabei apportieren	e poi riportiamo
schön auf allen vieren	bene a quattro zampe
Wir sind zu diktieren	Ci si deve dettare
wollen uns etablieren	vogliono sistemarci
und die arretieren,	ed arrestare quelli
die Wände beschmieren	che scrivono sui muri
Das heißt funktionieren	Questo significa funzionare
beim Lieben erfrieren	essere gelidi nell’amare
die Frau schikanieren	angariare la donna
und schnell kompensieren	e far presto a correggersi
den Freund attackieren	aggredire l’amico
sich selbst numerieren.	contarsi da sé.
Und die kandidieren	E quelli che si candidano
und die residieren	e che risiedono
mit uns operieren	operano con noi
die uns kommandieren	che ci comandano
beim Kriegsexerzieren	nell’esercitarsi alla guerra
beim Völkerskalpieren	nello scotennare i popoli
und beim Okkupieren	e nell’occupare
beim Feindliquidieren	nel liquidare i nemici
beim Landausradieren	nel radere al suolo i paesi
und auch beim Krepieren	ed anche nel crepare
könn' sich gratulieren	si possono congratulare
Und sind doch geboren	Eppure siamo nati
ohn' Stiefel und Sporen	senza stivali e speroni
als Mensch, nicht als Affen	come umani, non come scimmie
ganz nackt, ohne Waffen	completamente nudi, senza armi
und schutzlos und offen,	e indifesi ed aperti,
zu lernen und hoffen	ad imparare e sperare
zu dichten und schwärmen	a creare ed entusiasmarci
und and're zu wärmen	ed a scaldare altri
Zu weinen und lachen	A piangere e ridere
und schlafen und wachen	e dormire e vegliare
Zu träumen und fliegen	A sognare e volare
und Kinder zu kriegen	e ad avere bambini
Mit Liebe und Sorgen	Con amore e cure
für Nächte und Morgen	per notti e giorni
Zu stricken und nähen	A far la maglia e cucire
zu ernten und säen	a mietere e seminare
zu essen und trinken	a mangiare e bere
in Wünsche zu sinken	ad immergerci in desideri
zu reden und streiten	a parlare e gridare
und Neugier verbreiten	ed allargare la curiosità
Zu feiern und trauern	A festeggiare ed essere tristi
vor Sehnsucht erschauern	a rabbrividire di nostalgia
Zu handeln und wollen	Ad agire e volere
zu spielen und tollen	a giocare e far pazzie
Die Angst zu zerreißen	A spezzare la paura
die Kälte zerschmeißen	rompere il freddo
in tausende Scherben	in mille pezzi
nicht einsam zu sterben	non morire da soli
und Frieden zu schließen	e fare pace
und nie wieder schießen	e mai più sparare