Lingua   

Skeletons of Quinto

The Folksmen
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
SKELETONS OF QUINTOGLI SCHELETRI DEL QUINTO [1]
  
I worked the fields my father workedLavoravo i campi che mio padre lavorava
From dawn until setting sunDall'alba fino al tramonto,
My calloused hands and wind-burned faceLe mie mani callose e la faccia bruciata dal vento
Have marked me as a manMi hanno segnato come uomo
Who has no voice, no rights, no hopeSenza voce, senza diritti, senza speranza
No place to call his ownNessun posto da chiamare il proprio posto
And the skeletons of Quinto call me homeE gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa
  
The silver tentacles of the moon’s rays caught meMi catturarono gli argentei tentacoli dei raggi di luna
The deathly silence of the mountains chill me to the boneIl silenzio mortale delle montagne mi raggelava fino all'osso
And the skeletons of Quinto call me homeE gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa
  
If I lived to be a hundred, I won’t know me Papa’s plightSe campassi pur cent'anni, non conoscerei quel che papà ha sofferto,
The cruelty of the master’s whipLa crudeltà della frusta del padrone
The horrors of the nightGli orrori della notte
He braved them all and stood his groundLui li sfidò tutti e resistette
The bravest ever knownIl più coraggioso mai conosciuto
And the skeletons of Quinto call me homeE gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa
  
I know that somehow, in the world,So che in qualche modo, nel mondo,
The workers must be freeI lavoratori dovranno essere liberi
The toil and sweat, and tyranny, the fascist jeu d’espritLa fatica, il sudore e la tirannia, la presa in giro fascista
Will only serve to keep us down, and make the bourgeoisieServiranno solo a reprimerci e a fare il gioco della borghesia
And the skeletons of Quinto call me homeE gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa.
[1] Il "Quinto" è il Quinto Reggimento (Quinto Regimiento), vale a dire il Quinto Regimiento de Milicias Populares fondato e formato dal PCE (Partido Comunista de España) e dalle JSU (Juventudes Socialistas Unificadas). Fondato il 20 luglio 1936, fu attivo nei primi mesi della Guerra Civile.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org