Der Prinz von Lügenland
Erika Mann| Version française – LE PRINCE DE MENTERIE – Marco Valdo M.I.... | |
IL PRINCIPE DEL PAESE DI BUGIE Sono il principe del Paese di Bugie, mento oltre ogni limite e fantasia, santo Dio, che bravo sono a mentire! Di fronte a me tutti i bugiardi con le spalle al muro vanno a finire. In maniera creativa so mentire, le sparo grosse, non c’è che dire. Vedete l’aria che vibra di bugie? Soffia il vento dal mare di frottole solo mie. Mentire è bello, mentire è bene, porta fortuna ti dà anche la luna. Le bugie hanno le gambe belle lunghe. Ti fanno ricco, ti fanno chic, fanno l’effetto della verità ti ripuliscono per carità, ti seguono ovunque come un bagaglio, come tanti cagnolini al guinzaglio. Qui da me la verità nessun può dire, di bugie un intreccio colorato il nostro gran Regno tien legato. Da noi è bello, da noi si vive bene, i nostri avversari possiamo assassinare. Le più alte decorazioni a noi stessi possiam dare, brillano di bugiarda luce per quel che abbiam da fare. A chi mente una volta non si crede, a chi sempre mente, si dà fede. Alla fine tutto il mondo crederà che quel che dice è la verità. Mentire è giusto mentire è lieve, tutto è bene quel che si ottiene. Le bugie sono gli strumenti per realizzare tutti i nostri intenti. Mentire porta onori al nostro Bel Paese, le bugie sono a colori, son raffinate; la stupida verità è grigia, ormai si sa. Sono il principe del Paese di Bugie, la verità voglio scavalcare, celata dietro muri di bugie. Alle più vere burrasche tengo testa. Mescolo veleni, attizzo il fuoco, solo così raggiungo il mio scopo di proteggere il mio regno dalle guerre. Chi non mi crede sarà da me accusato di esser menzognero, proprio da me che principe bugiardo son Stato incoronato! Con me il mondo volentieri è paziente, dovrebbe andare a fondo immantinente. Sulle rovine mi si sente gracchiare: di quelle, solo degli altri è la colpa, non c’è da dubitare. Mentire è dolce, mentire è chic, vi rende quieti, vi rende lieti, fino a che vi sveglierete. No, fate che non succeda! (A questo punto il principe/Erika Mann si toglie l'elmetto, va verso il pubblico e scandisce bene gli ultimi versi): A loro non credete, sbattete la verità in faccia a quei bugiardi là! Può farcela da sola la verità! | LE PRINCE DE MENTERIE Je suis le Prince de Menterie, Je mens à faire rougir les prairies, – Bon Dieu, comme je peux mentir, Personne au monde ne peut autant mentir. Je mens avec tant d’imagination Que le bleu du ciel en tombe ; Voyez l’air fourmille de mensonges, De l’étang monte un vent de putréfaction. Le bel été approche maintenant, Les arbres sont tout bourgeonnants, Les renoncules envahissent les prés, Au cours de la guerre, personne ne sera blessé. Ha, ha, vous me croyez, c’est sûr, Je peux le lire sur vos figures. Bien que ce soit pur mensonge, Pour vous, c’est vérité pure. Il est beau de mentir, Il est bon de mentir. Mentir porte chance, Mentir donne du courage, Mentir embellit les choses, Mentir rend riche, Mentir est habile, Mentir, c’est simuler la vérité Puis se laver Et suivre docile comme un chiot en laisse. La Menterie est mon foyer, Ici, personne ne peut plus dire la vérité, – Un filet multicolore de mensonge tressé Tient notre grand Reich enserré. Chez nous, on est bien, c’est joli. On peut tuer nos ennemis. On décerne même les plus hauts ordres Aux brillants mensonges et au faux courage. Celui qui ment une fois, on ne le croit pas ; Celui qui ment toujours, on le croit. Mais à la fin, le monde ne se laisse pas berner, Celle qui l’emporte, c’est la vérité. Mentir est juste, Mentir est facile, Tout est bien, Quand au but, on arrive, – Mentir est notre moyen. Mentir apporte la gloire À la Menterie, Mentir est chatoyant Et élégant ; La naïve vérité va en chemise grise. Prince de Menterie, Face à la vérité, je joue ma survie. Racrapoté derrière les murs du mensonge, J’arrête les plus terribles orages. Je prépare le poison, j’allume l’incendie ; Je mène mon royaume à la guerre. Celui qui ne me croit pas, je l’accuse de mensonge, Moi, moi, le prince de Menterie ! Le monde a beaucoup de patience avec moi, Et même jusqu’au fond me soutiendra. On m’entend croasser sur les décombres : Que tout est la faute des autres ! Doux sont les mensonges, Subtils sont les mensonges, Soyez calmes ! Vocalisez, chantonnez Jusqu’au réveil horrible. Qu’il faudrait empêcher ! (À ce moment, le Prince enlève son casque, se tourne vers le public et déclare avec force :) N’allez pas les croire ! Jetez la vérité Au visage du mensonge ! Car en vérité, il ne reste que la vérité ! |
