Der Prinz von Lügenland
Erika Mann| Original | Version française – LE PRINCE DE MENTERIE – Marco Valdo M.I.... |
| DER PRINZ VON LÜGENLAND Ich bin der Prinz von Lügenland, Ich lüg, daß sich die Bäume biegen, – Du lieber Gott, wie kann ich lügen, Lüg alle Lügner an die Wand. Ich lüge so erfindungsreich Das Blau herunter von den Himmeln. Seht Ihr die Luft von Lügen wimmeln; Es weht der Wind vom Lügenteich. Der liebe Sommer naht sich jetzt, Schon sprießen Knospen an den Bäumen, Lieb Veilchen gelb die Wiesen säumen, Im Kriege ward kein Mensch verletzt. Ha, Ha, Ihr glaubts, ich merk’ es ja. Ich kann’s Euren Mienen lesen. Obwohl es lügenhaft gewesen, Steht es vor Euch die Wahrheit da. Lügen ist schön Lügen ist gut Lügen bringt Glück Lügen schafft Mut Lügen haben hübsche Lange Beine Lügen macht reich Lügen sind fein Wirken wie wahr Waschen Dich rein Gehn wie Hündlein folgsam an der Leine. Beim mir daheim im Lügenland Darf keiner mehr die Wahrheit reden, – Ein buntes Netz von Lügenfäden Hält unser großer Reich umspannt. Bei uns ists hübsch, wir habens gut, Wir dürfen unsre Feinde morden. Verleihn uns selbst die höchsten Orden Voll Lügenglanz und Lügenmut. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, Wer immer liegt, dem wird man glauben. Zum Schluss lässt sich’s die Welt nicht rauben, Dass er di lautre Wahrheit spricht. Lügen ist recht, Lügen ist leicht, Alles ist gut, Wenn man’s erreicht, – Lügen sind zu unserm Zweck die Mittel. Lügen bringt Ruhm Dem Lügenland, Lügen sind bunt Und elegant; Dumme Wahrheit geht in grauem Kittel. Ein Prinz aus Lügenland, Ich will die Wahrheit überdauern. verbogen hinter Lügenmauern, halt ich den wahrsten Stürmen stand. Ich misch das Gift, ich schür den Brand, Nur so schätz ich mein Reich vor Kriegen. Wer mir nicht glaubt, den straf ich Lügen, Ich selbst, der Prinz von Lügenland! Die Welt hat gern mit mir Geduld, Und sollt’ sie auch zu Grunde gehen. Mich hört man auf den Trümmern krähen: Daran sind nur die andern Schuld! Lügen sind sanft Lügen sind fein Machen Euch still Singen Euch ein, Bis zu einem grässlichen Erwachen. Läßt’s nicht geschehn! Glaubt ihnen nicht Schleudert die Wahrheit Ins Lügengesicht! Denn die Wahrheit ganz allein kanns machen! | LE PRINCE DE MENTERIE Je suis le Prince de Menterie, Je mens à faire rougir les prairies, – Bon Dieu, comme je peux mentir, Personne au monde ne peut autant mentir. Je mens avec tant d’imagination Que le bleu du ciel en tombe ; Voyez l’air fourmille de mensonges, De l’étang monte un vent de putréfaction. Le bel été approche maintenant, Les arbres sont tout bourgeonnants, Les renoncules envahissent les prés, Au cours de la guerre, personne ne sera blessé. Ha, ha, vous me croyez, c’est sûr, Je peux le lire sur vos figures. Bien que ce soit pur mensonge, Pour vous, c’est vérité pure. Il est beau de mentir, Il est bon de mentir. Mentir porte chance, Mentir donne du courage, Mentir embellit les choses, Mentir rend riche, Mentir est habile, Mentir, c’est simuler la vérité Puis se laver Et suivre docile comme un chiot en laisse. La Menterie est mon foyer, Ici, personne ne peut plus dire la vérité, – Un filet multicolore de mensonge tressé Tient notre grand Reich enserré. Chez nous, on est bien, c’est joli. On peut tuer nos ennemis. On décerne même les plus hauts ordres Aux brillants mensonges et au faux courage. Celui qui ment une fois, on ne le croit pas ; Celui qui ment toujours, on le croit. Mais à la fin, le monde ne se laisse pas berner, Celle qui l’emporte, c’est la vérité. Mentir est juste, Mentir est facile, Tout est bien, Quand au but, on arrive, – Mentir est notre moyen. Mentir apporte la gloire À la Menterie, Mentir est chatoyant Et élégant ; La naïve vérité va en chemise grise. Prince de Menterie, Face à la vérité, je joue ma survie. Racrapoté derrière les murs du mensonge, J’arrête les plus terribles orages. Je prépare le poison, j’allume l’incendie ; Je mène mon royaume à la guerre. Celui qui ne me croit pas, je l’accuse de mensonge, Moi, moi, le prince de Menterie ! Le monde a beaucoup de patience avec moi, Et même jusqu’au fond me soutiendra. On m’entend croasser sur les décombres : Que tout est la faute des autres ! Doux sont les mensonges, Subtils sont les mensonges, Soyez calmes ! Vocalisez, chantonnez Jusqu’au réveil horrible. Qu’il faudrait empêcher ! (À ce moment, le Prince enlève son casque, se tourne vers le public et déclare avec force :) N’allez pas les croire ! Jetez la vérité Au visage du mensonge ! Car en vérité, il ne reste que la vérité ! |
