Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
IKEA | IKEA |
| |
We come from the lands of the snow and ice... and gods of war and thunder | Me tulemme lumen ja jään mailta... ja sodan ja ukkosen jumalten |
with a swing of an oar we would reach your shore and pillage and rob and plunder | yhdellä airon vedolla me saavumme rannoillenne ryöstämään ja rosvoamaan |
we were ravishers of women and capturers of kings | me olimme naisten raiskaajia ja kuninkaiden kaappaajia |
but now we're friends we'll make amends we fill your homes with lots of groovy things. | mutta nyt ystäviä jotka ovat parantaneet tapansa ja täyttävät kotinne tarpeellisella tavaralla. |
| |
IKEA! | IKEA! |
we'll get your houses looking sleek and modern that's for sure | me saamme kotinne näyttämään taatusti tyylikkäiltä ja nykyaikaisilta |
IKEA! | IKEA! |
we're conquering the world with our self assembly flat pack furniture. | me valloitamme maailman itse koottavilla pahvilaatikkohuonekauluillamme. |
| |
You can maximise your living space and brighten up your walls | Voitte maksimoida elintilanne ja tuoda väri-iloa seinillenne |
or just have a cup of coffee and perhaps some nice big bowls | tai vain juoda kupin kahvia ja kenties hankkia muutaman sievän kulhon |
and if you haven't killed each other by the time you get to pay | ja ellette vielä ole tappaneet toisianne laskun eräpäivään mennessä |
perhaps you'd like to know who made us what we are today | haluatte ehkä tietää kuka teki meistä sellaisen kuin olemme |
| |
Our boss is Ingvar Kamprad he takes his vodka straight | Pomomme on Ingvar Kamprad joka juo vodkansa raakana |
he's been our fearless leader since 1958 | hän on ollut peloton johtajamme vuodesta 1958 |
if we can follow all of the instructions he will give | ja jos noudatamme kaikkia hänen antamiaan ohjeita |
then all the world will have the little bits to build a better way to live. | koko maailmalla on käytössään paremman elämän rakennuspalikat. |
| |
IKEA! | IKEA! |
our CEO's a legendary viking entrepreneur | johtajamme on legendaarinen viikinkiyrittäjä |
IKEA! | IKEA! |
we're conquering the world with our self assembly flat pack furniture. | me valloitamme maailman itse koottavilla pahvilaatikkohuonekauluillamme. |
| |
IKEA! | IKEA! |
IKEA! | IKEA! |
IKEA!... | IKEA!... |