Language   

פּאַפּיראָסן

Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi 3 giugno 2013
ES IZ GEVEN A ZUMER-TOGERA UN GIORNO D'ESTATE
  
Es iz geven a zumer-togEra un giorno d'estate,
Vi shtendik zunik-sheyn,assolato e splendente, come sempre,
Un di natur hot dan gehate la natura aveva in sé
In zikh azoy fil kheyn,una tale bellezza affascinante...
Es hobn feygelekh gezungen,Gli uccelletti cantavano
Freylekh zikh arumgeshprungen,saltando allegri di qua e di là,
In geto hot men undz geheysn geyn.e ci hanno ordinato di andare nel ghetto.
  
Okh shtelt zikh far vos s’iz fun undz gevorn!Oh, figuratevi che cosa ne è stato di noi!
Farshtanen hobn mir: s’iz alts farloyrn.Abbiamo capito: tutto era perduto.
Nisht geholfn undzer betn,Non servì il nostro implorare
Az s’zol emetser undz retn-che qualcuno ci aiutasse,
Farlozn hobn mir dokh undzer heym.abbiamo abbandonato le nostre case.
  
Gevezn zaynen mir tsufil –Eravamo troppi.
Bafoyln hot der harIl padrone ha ordinato
Tsu brengen yidn fun arumdi prendere gli ebrei del vicinato
Un shisn af Ponar.e di fucilarli a Ponary.
Pust zaynen gevorn shtiber,Le case furono svuotate
Ober ful derfar di griber.e si riempirono le fosse.
Der soyne hot dergreykht zayn groysn tsil.Il nemico aveva raggiunto il suo grande scopo.
  
Af Ponar itst zet men af di vegnA Ponary ora si vedono sulle strade
Zakhn, hitlen durkhgenetst fun regn,cose, cappelli inzuppati dalla pioggia.
Dos zaynen zakhn fun karbones,Sono gli oggetti delle vittime,
Fun di heylike neshomes,delle anime sacre
Di erd hot zey af eybik tsugedrekt.che la terra ha ricoperto per sempre.
  
Un itst iz vider zunik-sheyn,Ora di nuovo splende il sole,
Shmekt prakhtful alts arum,tutt'intorno c'è un magnifico profumo,
Un mir zaynen farpayniktee noi siamo in preda al dolore
Un laydn ale shtum.e soffriamo in silenzio.
Opgeshnitn fun der velt,Tagliati fuori dal mondo,
Mit hoykhe moyern farshtelt,nascosti da alti muri,
A shtral fun hofnung dervekt zikh koym.un barlume di speranza riluce appena.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org