Tubel Trophy

Baby Jail

Originale	Version française – LE TRIOMPHE DE L’IDIOTIE – Marco Valdo M.I. –...
TUBEL TROPHY	LE TRIOMPHE DE L’IDIOTIE
Es isch emal en Tubel gsi, e richtig miesi Fläsche	Il était une fois un idiot, à la boisson mauvaise,
Dä hät gmeint e helli Huut, das seg e Frag vom wäsche	Qui croyait que la peau blanche résulte du lavage.
Er hät gmeint bim Metzger wachsed d’Cervelats im Garte	Il croyait que le boucher cultive les saucisses
Und überall wo d’Sunne schiini gäbs e Glacécharte	Et que partout, où le soleil brille, il y aurait une carte de glace.
Er hät tänkt er heg es Rächt uf Sicherheit für immer	Il pensait qu’il aurait droit à la sécurité pour toujours ;
Hät sich vorgschtellt, s’Mami butzi s’Läbe lang sis Zimmer	Il s’imaginait que sa maman nettoierait sa chambre tous les jours.
Es isch emal en Tubel gsi, dä isch am Schtammtisch gsässe	Il était une fois un idiot qui était assis à la table des habitués.
Er hät gseit: Wär schaffe will, dä hät au öppis z’frässe	Il disait : Celui qui travaille, mérite aussi quelque chose à manger ;
Er hät grüeft: Es isch e Schand, es isch e Kataschtrophe	Il criait : C’est un scandale, c’est une catastrophe,
Wännt en Chällner bruuchsch, dänn chunnt er grad mit sine Goofe	Quand on a besoin d’un serveur, il vient tout de suite avec ses enfants.
Er hät blödi witz gmacht über d’Neger und di Schwule	Il faisait des plaisanteries bêtes sur les pédés et les nègres.
Er hät gseit: Ich zahl doch nöd no Schtüre für di Fuule	Il disait : Je ne vais quand même pas encore payer des impôts pour des fainéants.
Es isch emal en Tubel gsi, dä hät e Rundi Bier zahlt	Il était une fois un idiot qui payait des tournées de bière.
Und dänn händsem gseit, es gäb en Wettbewerb im Urwald	Alors, ils lui dirent qu’il y avait un concours dans la forêt vierge :
En Monet überläbe, ohni Bank und ohni Uswiis	Survivre un mois, sans banque et sans papiers.
Nachhär dänn es Fäscht und no zwei Kilo Gold als Hauptpriis	Ensuite, il y aura une fête et même deux kilos d’or comme premier prix.
Si händem s’Heftli zeiget mitem grosse Inserat	Ils lui ont montré un cahier avec une grande publicité ;
Deet isch ganz genau beschribe gsi um was es gaht	Là, tout y était précisément décrit.
Es isch emal en Tubel gsi, und e Beiz voll Bsoffni	Il y avait une fois un idiot et un café plein d’ivrognes.
All händ gschroue: Tubel, mach doch mit bi däre Trophy	Tous le suppliaient : Idiot, fais donc cette coupe !
Er isch uf de Tisch ue gschtige, schtolz und ganz äleige	Fier et tout seul, il est monté sur la table,
Er hät grüeft: Ja, däne Affe gangis scho go zeige!	Il criait : « Oui, je vais leur montrer à ces singes ! »
Er hät no es Bier pschtellt, und me hät en ghöre säge	Il a commandé encore de la bière et on l’a entendu dire
Er seg au im Urwald jedem Neger überläge	Que même dans la forêt vierge, il serait supérieur aux nègres.
Es isch emal en Tubel gsi, dä isch im Flugzüg gschtartet	Il était une fois un idiot qui en avion s’est rendu
Und woner glandet isch, da hät sis Team scho ufen gwartet	En Afrique, car là-bas, il était très attendu.
Er isch fascht wienen König ines grosses Auto gschtige	Il est monté comme un roi dans une grande auto ;
Sini Hälfer händem Proviant in Rucksack pige	Ses aides ont mis des vivres dans son sac à dos,
Tagelang sinds gfahre, bis as Ändi vo de Wält	Pendant des jours, ils avancèrent, jusqu’au bout du monde.
Und dänn händsen deetglah, ohni Pass und ohni Gält	Et là, sans passeport et sans argent, ils le laissèrent.
Es isch emal en Tubel gsi, dä isch am Bode kroche	Il était une fois un idiot qui se traînait à terre.
S’hätem öpper s’letschte grosse Abentüür verschproche	On lui avait promis la dernière grande aventure,
Er isch dräckig und älei im Dschungel umegloffe	Il errait tout sale et tout seul dans la forêt vierge.
Ändlich hät er imne Dorf es paar Soldate troffe	Enfin, dans un village, il rencontra des soldats.
Er hät grüeft: Jetz willi hei, so öppis isch kän Gschpass me	Il criait : Je veux rentrer chez moi, ça ne m’amuse pas ;
Aber die Soldate händ nur gseit: Mir würded gern mal Ihre Pass gseh	On voudrait voir votre passeport, ont dit les soldats:
Es isch emal en Tubel gsi, en zäche und en gsunde	Il était une fois un idiot, un vrai de vrai ;
Dä isch irgendwo, wiit furt vo da, im Dräck verschwunde	Il a disparu quelque part, très loin d’ici, dans la forêt.
Er hät nie begriffe, dass dä Wettbewerb, dä grossi	Il n’a jamais compris que cette coupe,
Nume isch erfunde worde, zum en Tubel los sii	Avait été inventée pour se débarrasser d’un idiot.
Dihei i sinere Beiz, deet händs en zimmli gschnäll vergässe	Ils l’ont très vite oublié dans son bistrot,
Und uf sim Platz, da isch scho glii en neue Tubel gsässe	Et un nouvel idiot s’est bientôt assis à sa place.
Die Tubel-Trophy hät nöd nur zum Gschpass eso vill Schtrophe	Le triomphe de l’idiotie n’a pas besoin d’autant de strophes ;
Jede Tubel sölls begriiffe, und au d’Philosophe	Chaque idiot le comprend et même les philosophes.
All ihr Tuble, wo mit eune Tubel-Schprüch husiered	Vous les idiots qui colportez vos sottises,
All ihr Tuble, ihr wo jedem Tubel naamarschiered	Vous les idiots qui marchez derrière n’importe quel imbécile,
Schtönd emal i d’Schiissi, und am Griff wo’s hät, deet ziender	Qui baignez dans votre merde, avec la poigne qu’il a, il vous tirera à lui.
Wänn ihr nümme da sind, dänn vermisst eu nämmli niemer	Mais vous ne manquerez à personne, si vous n’êtes plus ici.