La faute à Voltaire (La chanson de Gavroche)
Victor Hugo| Original | Traduzione finlandese/ Finnish Translation / Traduction finnoise... |
| LA FAUTE À VOLTAIRE (LA CHANSON DE GAVROCHE) | SYY SIIHEN ON VOLTAIREN (Gavrochen laulu) * |
| On est laid à Nanterre, C'est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C'est la faute à Rousseau. | Kenen koti on Nanterre, on ruma kuin Voltaire, ylen tyhmä mies on Palaisseaun, syy siihen on Rousseaun. |
| Je ne suis pas notaire, C'est la faute à Voltaire, Je suis petit oiseau, C'est la faute à Rousseau. | En arvoon päässyt määrin, syy siihen on Voltairen. Olen ryhtynyt vain lauleloon, syy siihen on Rousseaun. |
| Joie est mon caractère, C'est la faute à Voltaire, Misère est mon trousseau, C'est la faute à Rousseau. | Jos hilpeänä häärin, syy siihen on Voltairen, ja jos kurja ryysyläinen oon, syy siihen on Rousseaun. |
| Je suis tombé par terre, C'est la faute à Voltaire, Le nez dans le ruisseau, C'est la faute à... [Rousseau] | Jos tässä astuin väärin, syy siihen on Voltairen, ja jos nenälleni saanut oon, syy siihen on Rous... |
* Victor Hugo: Kurjat (Les Misérables, 1862), II nide, V osa