Ripetizioni di fascismo in diretta - per studenti pigri

David Riondino

Originale	Version française – LEÇONS DE FASCISME EN DIRECT – POUR ÉTUDI...
RIPETIZIONI DI FASCISMO IN DIRETTA - PER STUDENTI PIGRI	LEÇONS DE FASCISME EN DIRECT – POUR ÉTUDIANTS PARESSEUX
Uno studia sui libri il fascismo	On étudie le fascisme dans des livres
come fosse una cosa lontana	comme si c’était une chose lointaine,
una maschera del narcisismo	Un visage du narcissisme
della buia provincia italiana	De la province italienne profonde
Con mascelle che volano al vento	Avec ses mâchoires qui volent au vent,
cazzutelli vestiti in orbace	Ses homoncules, vêtus d’orbace,
che tendendo le mani ed il mento	Levant la main et le menton triomphant,
fan capire che il duce gli piace.	Affirmant leur admiration pour le Duce.
Ma però sembra un sogno lontano	Mais c’est un rêve d’antan
e l’analisi è sempre imperfetta:	Et son engagement est bancal ;
grazie a dio che ci pensa Erdogano	Grâce à dieu, il y a Erdogan
a spiegarci il fascismo in diretta.	Pour nous expliquer le fascisme intégral.
Primo passo: trovare un nemico	Premier pas : inventer un ennemi
che minacci lo popolo intero.	Qui menace le peuple entier.
meglio ancora se è un vecchio amico,	C’est mieux encore si on a un vieil ami,
per spiegare che è grave davvero.	Pour en expliquer toute la gravité.
Due: chiamare lo popolo in piazza	Deux : appeler le peuple à défendre
a difendere i sacri valori	Les valeurs sacrées dans la rue,
e raggiungerlo mentre schiamazza	Attiser ses pires instincts et le rejoindre
accarezzando gli istinti peggiori,	Pendant qu’il manifeste.
immergendosi completamente	S’engager complètement
nel suddetto di fronte e di lato,	Dans l’aventure, se manifester
perché possano agevolmente	Pour qu’on sente facilement
annusare l’odore della capo.	La présence du chef vénéré.
Tre: tener su di giri il livello	Trois : maintenir au plus haut l’attention
perché non cali più la tensione,	Pour entretenir la tension,
con frustate su questo e su quello	Avec des mots d’insulte dans toutes les directions
e con pratiche di umiliazione	Et des pratiques d'humiliation.
(e si sa che al pezzente gli gusta	(On sait qu’au beauf, il plaît
umiliare degli altri pezzenti,	D’humilier les uns et les unes.
quindi porta la cinghia e la frusta	Il manie la ceinture et le fouet
alla Fiera dei Risentimenti. )	À la Foire des Rancunes.)
Quattro: vara un periodo d’urgenza	Quatre : décréter une période d’urgence
che permetta le leggi speciali	Qui donne les pouvoirs spéciaux.
ed espelli cattura licenzia	Alors on capture, on licencie, on expulse,
dentro scuole caserme e giornali.	Dans les écoles, les casernes, les journaux.
(Quanto ai giudici dei tribunali	(Épurer les juges, les tribunaux, la justice,
caccia quelli che danno sui nervi,	L’administration, l’armée et même la police,
che a servire le leggi speciali	Car pour appliquer les lois spéciales
serviranno dei giudici servi.)	Il faut des militaires, des agents et des juges serviles.)
Quinto: spara cazzate arroganti	Cinq : lancer des accusations délétères
su complotti e potenze straniere	À propos de complots et de puissances étrangères ;
che son cose che fanno piacere	Ce sont des affirmations qui plaisent tant
alla prostata dei militanti.	À la prostate des militants.
Sesto: parla di patria tradita	Six : parler de la patrie trahie
a manipoli di patrioti	Aux défenseurs de la patrie
che se ancora non l’hanno capita	Qui n’ont pas compris plus tôt
tanto vale trattarli da idioti.	Et sont une solide bande d’idiots.
Otto: dare la sensazione	Huit : donner l’impression
che saresti disposto a trattare	Qu’on serait disposé à traiter
con chiunque, alla condizione	Avec tous, à condition
che ti lasciano comandare.	D’être seul à commander.
Nove: strilla con alti strilli	Neuf : Proclamer à hauts cris
che difendi la Turchia:	Qu’on défend la Turquie,
Maggioranza è democrazia	Que majorité est démocratie
Ed il resto sono cavilli.	Et tout le reste est interdit.
Dieci: spenditi come ricatto	Dix : Utiliser comme chantage
Tutti i profughi siriani	Tous les réfugiés syriens
Nella crisi tra cane e gatto	Dans la querelle de ménage
tra li russi e li americani.	Entre Russes et Américains.
Settebello con carte e scopa,	Avoir tous les atouts aux cartes,
Ma è soltanto la prima parte.	Est un bon début, mais demain
Domattina danno le carte	Demain, on rebat les cartes
e la mano tocca all’Europa.	Et l’Europe reprend la main.