| Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
|
17 WORDS | 17 PAROLE |
| |
He scribbled down what’d be his last | Buttò giù quelle che furono le sue ultime parole |
seventeen words | Diciassette parole |
and no matter the fear inside, | E non importa per la paura che sentiva dentro |
he knew it was time for it. | Lui sapeva che era giunto il tempo di farlo. |
| |
Before the eyes of the lord of war, | Davanti agli occhi del signore della guerra |
an extreme prayer, | Una preghiera estrema |
wrapped in flames in the gathering dusk, | Nel crepuscolo, avvolto dalle fiamme |
demanded end to it. | (Così) ne chiese la fine. |
| |
Just the outrage of a madman, | Soltanto l'atrocità commessa da un pazzo |
heartless father, idealistic fool! | un padre senza cuore, uno sciocco idealista! |
Such a courage in this young man! | Quanto coraggio in questo giovane uomo! |
| |
Without a husband, without a dad, | Senza un marito, senza un padre |
just a few words, | solo poche parole |
to accept his will as an act of love, | Accettare la sua volontà come un atto d'amore |
to come to terms with it. | Fare i conti con essa. |
| |
Just the outrage of a madman, | Soltanto l'atrocità commessa da un pazzo |
heartless father, idealistic fool! | un padre senza cuore, uno sciocco idealista! |
Such a courage, in this young man. | Quanto coraggio in questo giovane uomo! |
| |
His name resounds across the oceans | Il suo nome risuona attraverso gli oceani |
His name resounds across the oceans | Il suo nome risuona attraverso gli oceani |
His name resounds across the oceans | Il suo nome risuona attraverso gli oceani |
His name resounds across the oceans | Il suo nome risuona attraverso gli oceani |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.