Originale | Traduzione inglese da music and the Holocaust |
װײַל איך בין אָ ייִדעלע | BECAUSE I'M A JEW |
| |
װײַל איך בין אָ ייִדעלע | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס לידעלע | I sing this song |
װײַל איך בין אַ ייִד | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס ליד. | I sing a song. |
| |
מלחמה 'ט אָנגעפֿאַנגענ | The war broke out and |
נישט געהאַט קײַ' שטיק קאָלאַציע | No one had anything for dinner |
ייִדעלעך האָבן אָנגעהױבן | Folks began |
מ׳ט אַ שפּעקולאַציע. | Wheeling and dealing. |
'ס איז באַלד געװאָרן אַ מאַנגל | Soon there were shortages |
אין זילבער, דראָבנע געלט, | Of silver money, small change |
געװאַלט ייִדן מיר האָבן מלחמה | Oy people, there’s war |
אױף דער גאַנצער װעלט. | Throughout the world |
| |
װײַל איך בין אָ ייִדעלע | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס לידעלע | I sing this song |
װײַל איך בין אַ ייִד | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס ליד | I sing a song. |
| |
נישטאָ אַ מענטש אױף דער װעלט | There isn’t a person in this world |
װאָס װײַנט נישט אױף דעם חורבן, | Who isn’t weeping at this catastrophe |
מײַן שװעסטערס אַ פֿרײַנדינע | A girlfriend of my sister |
איז אױך געפֿלן אַ קרבן | Also fell victim to it |
איך זע דאָס בילד בײַ מײַנע אױגן: | I see the image before my eyes |
דער הימל װײעט רױט, | The sky flashes red |
שאַ! אַ שראַפּנעל איז געפֿלױגן | Bang! A piece of shrapnel comes flying |
טראַך! דאָס מײדל טױט. | And wham! The girl is dead. |
| |
װײַל איך בין אָ ייִדעלע | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס לידעלע | I sing this song |
װײַל איך בין אַ ייִד | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס ליד. | I sing a song. |
| |
אײַנער פֿאַלט פֿון ביקסן שאָס, | One person falls from a rifle shot |
דער צװײַטער פֿון שראַפּנעלן | Another from shrapnel! |
יעצט זען די מענטשן | Now everyone can see |
װי עס װערט פֿון אַ גבֿיר אַ תּל. | How a rich man is brought to ruin. |
עס גײט אַ ייִד אַ פֿאַבריקאַנט, | A Jewish factory owner is walking along |
מיט אַ גראָבן בױך, | With his ample paunch |
טראַך! אַ באָמבע איז געפֿאַלן | Pow! A bomb falls |
אױס פֿאַבריקאַנט בלױז רױך | No more industrialist, just smoke |
| |
װײַל איך בין אָ ייִדעלע | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס לידעלע | I sing this song |
װײַל איך בין אַ ייִד | Because I’m a Jew |
זינג איך מיר דאָס ליד. | I sing a song. |